The Curse

Chap 1

Nói một chút về truyện. Đây là một trong những truyện ngược mà mị cực-kỳ-ưa-thích. Dù rằng mỗi lần đọc là mỗi lần khóc hết nước mắt, nhưng mị vẫn thích vô cùng. Bởi câu chuyện rất thực tế, khắc họa rõ nét hình tượng thầy Severus và Harry, không có thần thánh hóa, hoàn mỹ hóa hay hư cấu ảo tưởng gì cả. Đơn giản là tình yêu định mệnh của 2 con người và cách họ tìm được nhau mà thôi.

Còn về bản dịch, mị không thực sự tự tin với bản dịch này  

Một phần bởi văn phong của tác giả như kiểu nghĩ tới đâu viết tới đó, nhiều đoạn viết cứ lộn xộn quay tới quay lui, từ vấn đề này nhảy sag câu chuyện khác rồi sực nhớ ra lại quay về. Một câu chuyện viết theo mạch suy nghĩ, nhiều đoạn đọc xong dịch ra thấy rất củ chuối. Thế nên có nhiều đoạn các bạn đọc sẽ thấy có sự khác biệt đôi chút so với bản gốc, vì mị đã thay đổi cho thuận và mượt hơn, mong mọi người thông cảm.

Một phần nữa là mị cũng không trau chuốt cho bản dịch này như những bản edit truyện trước, bởi truyện này...dài quá :v
Có 11 chap mà dịch được 5 chap đã gần 50 page, càng về sau chap càng dài, phát hoảng -_-

Bởi vậy nên mị đưa luôn link bản gốc TA, bạn nào có đọc song song 2 bản, có lỗi sai hay góp ý gì, xin hãy nói với mị nhé, để mị biết đường sửa chữa kịp thời :3

===========================================================

Hắn có một bí mật, một bí mật so với tất cả mọi chuyện đã trải qua trong cuộc đời gián điệp hai mang của hắn còn nguy hiểm hơn vạn lần. Lời nguyền đó sẽ hủy diệt hắn, không hề nghi ngờ, nhưng hắn cũng thúc thủ vô sách, không có biện pháp trốn thoát. Bởi vì bí mật này dù có gây cho hắn bao nhiêu thống khổ, đau đớn hay tra tấn, thì hắn vẫn cam chịu giữ nó bên mình, không bao giờ buông bỏ. Trong cả cuộc đời làm gián điệp, hắn đã bao lần từ trong nguy hiểm ngàn cân mà có thể an toàn thoát ra, nên lần này cũng sẽ vậy, hoặc bản thân hắn tự thôi miên mình như vậy.

Giữa hai phe Ánh sáng và Bóng tối, hắn đã có lựa chọn kiên định cho chính mình, nhưng là một Bậc thầy Bế quan bí thuật nên hắn che dấu rất tốt. Chỉ cho tới trận chiến cuối cùng, Chúa tể Hắc ám mới nhận ra sự phản bội của tên người hầu. Nhưng hắn không nghĩ tới, Voldemort trong thời khắc sắp tan thành tro bụi, lại lớn tiếng nguyền rủa một câu thần chú so với Crucio còn mang tới đau đớn cùng tàn phá gấp vạn lần. Hắn thà chết, thà rằng cùng Chúa tể hắc ám đồng quy vu tận, cũng không muốn trúng phải lời nguyền này. Và có lẽ Voldemort cũng biết như vậy.

Cho nên hiện tại hắn bị nhốt tại cái nhà ngục này, không thể tìm thấy đường đi cho những tháng ngày tiếp theo. Hình tượng của hắn, một giáo sư Độc dược tàn nhẫn, máu lạnh mà xấu xa, luôn căm hận Đứa bé sống sót Harry Potter, bị bí mật này làm cho vỡ tan. Hắn có thể nói ra, nhưng đến lúc đó đám người kia lại càng thêm oán hận hắn mà thôi. Một kẻ đầu đầy dầu khiến người khác ghê tởm, lời nói độc địa tàn nhẫn nhưng lại che dấu một khát vọng ti tiện xấu xa. Đến cuối cùng, hắn vẫn sẽ chỉ là một kẻ đáng thương, một kẻ đáng thương làm người ta chán ghét mà thôi.

...

Có một thời điểm, khi hai phù thủychạm mặt nhau, chỉ một ánh mắt sẽ đem hai người họ liên kết cùng trói buộc linh hồn, thẳng tới lúc chết. Chuyện như vậy đã từng xảy ra ở Hogwarts, vào sáu năm trước, ngay tại trên người Severus Snape.