Floor 12 1/2 (French)

cinq heures et cinquante-cinq minutes

cinq heures et cinquante-cinq minutes

"Donc, tu sais que j'ai deux petites sœurs, et tu as un frère, c'est tout ?"

La gorge de Susie se serra. Oh, pas ça, pas encore. Elle pensait y avoir échappé.

"Yep, juste un frère."

"Il a quel âge ?"

"Il a trois ans de plus que moi."

"Il s'appelle ?"

"Kai."

"Kai Smith."

"Yep."

"Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?"

"Hum... Il était apprenti mécanicien."

"Et maintenant, qu'est-ce qu'il fait ?"

"Rien. Il est mort."

"Merde." Fran passa ses mains sur son visage, c'était évident ! Il se foutait toujours dans des situations embarrassantes, "Susie, je suis vraiment vraiment désolé de te rappeler ça. Ca a du être terrible."

"T'inquiètes. C'était horrible. Mes parents ne veulent toujours pas en parler. C'est arrivé il y a environ deux ans."

Fran ne se risqua pas à demander comment, mais Susie le lui avoua de toute façon, "Il faisait l'imbécile, comme à son habitude, trottinant avec ce stupide parapluie complètement cassé, et cette voiture est arrivée de nulle part. Il était sur le trottoir, pour l'amour de Dieu. La voiture est montée sur le trottoir, elle allait si vite. Puis, il était parti."

Francis tendit le bras pour saisir la main de Susie, et il la serra gentiment.

"Merde pour Francis Junior, notre premier fils s'appellera Kai."