Ensemble Stars!! "Historia Principal" Capítulo 1

Episodio XI『Sistema』

[Verano]

[Cafetería]

Hiiro: Hm. Lo siento si estoy fuera de onda, pero ¿Podrían decirme que significan esas palabras?

Hiiro: Primero, ¿Qué es una "unidad"?

Tatsumi: Hehe. La ignorancia no es un pecado, y querer entender lo que no sabes puede ser una virtud. Una unidad es como lo que suena— Un pequeño grupo de Idols.

Tatsumi: Esto usualmente se refiera a un grupo de dos a ocho miembros, que prevalece en estos días.

Tatsumi: Básicamente, todos los Idol bajo ES forman unidades para las actividades.

Tatsumi: A pesar de que ES hizo un gran debut con la esperanza que trae, toda la industria de los Idols está en declive...

Tatsumi: Se dice que los Idols que no pudieron hacerlo, se apoyaron entre sí, y el sistema de unidades se formó. Después de varios exitosos casos, se volvio una norma.

Tatsumi: En los registros de nuestra agencia, podemos encontrar que『STAR PRO』tuvo un gran exitó con este sistema, y las otras agencias siguieron su ejemplo.

Aira: (Ooh... Kazehaya realmente es una figura destacada de la industria de los Idols.)

Aira: (Aunque no sabe mucho sobre teléfonos inteligentes y cosas parecidas, está muy familiarizado con la industria y su historia.)

Tatsumi: Si comparamos a ES con el mundo y a las agencias como países, entonces cada "unidad" sería la fuerza de cada país.

Tatsumi: ...Eso fue exagerado. Debería haber usado una compañia o una familia para la analogía.

Hiiro: Um, está bien. Entiendo el punto. Entonces ES nos dice— Que formemos un pequeño grupo como una familia, ¿Cierto?

Hiiro: Entonces, supongo que ya no somos extraños.

Tatsumi: Haha. Estoy contento de tener más familiares.

Tatsumi: Era activo como Idol por mi propia cuenta antes de la hospitalización, así que no estoy tan acostumbrado a ser parte de una unidad.

Tatsumi: Pero haré lo posible para seguirles el ritmo. Estoy deseando trabajar con ustedes.

Hiiro: Yo también.~

Aira: (Hm...Aunque tienen mucho que aprender, no son malas personas.)

Aira: (Ellos están tratando de llevarse bien— Debería intentar acercarme también.)

Hiiro: ...Y entonces, ¿Qué es un "DreFes"?

Aira: Oh, bien. En simples palabras, es un Live. Sabes lo que es un Live, ¿Cierto, Hiro? Eres un Idol.

Hiiro: ¡Um! Eso es lo que『Trickstar』 realizó a finales del año pasado, ¿Verdad? ¡He estado en ese! ¿Vamos a hacer algo de ensueño como eso?

Aira: No, ese es el "SS", el Live de fin de año. Ese es el rango más alto del DreFes.

Aira: No hay manera de que nosotros, los fracasados, podamos presentarnos en ese nivel de inmediato.

Hiiro: Huh, ¿Es ese el caso?

Aira: Totalmente. Por cierto, el nombre completo del DreFes es "Dream • Live • Fullscore • System*".

Hiiro: ¿? No creo su acrónimo sea "DreFes".

Aira: Sus siglas actuales son "DLFS", y parece que la genta solo decidió leerlo como "DreFes".

Aira: Hay una academia de entrenamineto para Idols— La Academia Yumenosaki, que posee su propio sistema llamado DreFes. Parece que ES lo tomó e hizo algunas mejoras.

Aira: El DreFes tiene varios rangos. Existen el N1, R2, R1, y SS de menor a mayor.

Aira: Ganando en rangos más altos puedes obtener mayor fama y recompenzas.

Aire: La mayoría de las veces, vale mucho más la pena llevar a cabo un DreFres de rango alto—

Aira: —Que ganar 10 de rango bajo. Las recompenzas entre rangos difieren enormemente.

Tatsumi: Hm. Ya que el DreFres que nos dijeron será nuestro debut... 

Tatsumi: Este probablemente debería ser el rango más bajo, N1— El escenario de las nuevas caras.

Tatsumi: Se dice que la "N" en "N1" viene de la palabra "New face"**.

Tatsumi: Ahora que lo pienso, ¿Cuál es el rango de nuestra última meta, MDM?

Aira: Hm... Los detalles aún no han sido anunciados, así que no lo sé.

Aira: Pero el evento de verano, rango R1, no es llamado "MDM". ¿Podría ser MDM un R2 como un Live regular?

Aira: Sin embargo, viendo sus recompenzas, el MDM esta en la misma escala que un R1 o incluso más significativo.

Hiiro: Hm. No entiendo completamente por todas las letras, pero entiendo la esencia.

Aira: Puedes buscar las palabras que no sabes en el sitio de información de Hold-hands más tarde.

Aira: Ahora mismo, la información básica es suficiente para ti.

Hiiro: Hm. Creo que primero necesito aprender como usar un teléfono.

Tatsumi: Yo igual. En todo caso, este es un problema mayor para mi.

Aira: Apresurense y ponganse al día... Sé que somos insignificantes sin absolutamente nada, ¡Pero estamos cortos de tiempo más que de cualquier otra cosa!

Apartado:

* Aquí su traducción sería algo así como: "Sistema de puntuación total del Dream Live". No sabía muy bien donde ponerlo.

**Nueva cara.

》Sé que no tiene nada que ver, pero........................Odio cuando llega el fin del año escolar...............................

Fin del comunicado
–Nao★