Глава 4. Непредвиденные обстоятельства

71 11 2
                                    

Магазин инструментов, в который Шэнь Шиянь привел Мэн Синьтана, находился в конце улицы, в тихом районе, где шум улиц постепенно стихал, а люди незаметно исчезали. В тени баньянового дерева был виден только угол черной деревянной вывески с вырезанными на ней золотыми словами, отчего она казалась совсем скрытой.

Выйдя из машины, Шэнь Шиянь зевнул, ослепленный лучами солнечного света.

- Ты плохо спал прошлой ночью? - Мэн Синьтану показалось странным, что всю дорогу сюда парень зевнул, по меньшей мере, три раза. Но накануне вечером, когда Мэн Синьтан связался с ним, Шэнь Шиянь подтвердил, что у него нет никаких срочных дел. Мэн Синьтан даже посоветовал ему "пораньше лечь спать".

- Я поздно уснул, наверное около 4 утра, - Шэнь Шиянь похлопал себя по губам, чтобы приободриться. - Я выбрал пару фильмов на вечер, но не смог себя контролировать и посмотрел их все.

Они выехали довольно рано утром, солнечный свет был не слишком ярким, но его хватало для того, чтобы осветить лицо Шэнь Шияня. Мэн Синьтан отвел от него глаза и поддразнил: - Не похоже, чтобы так поступал человек, который заботиться о своем здоровье.

На этот раз Шэнь Шиянь шел впереди, он открыл и придержал главную дверь одной рукой, а другой снял очки, чтобы протереть уставшие глаза. Он ответил во властной манере лаконичными словами.

- Дерзость иногда не приносит никакого вреда[1].

[1](偶尔放肆,无伤大雅) дословно "Безвредно время от времени быть самонадеянным".

Личный стиль этого замечания был слишком очевиден, отчего Мэн Синьтан удовлетворённо рассмеялся.

Владелец магазина инструментов был удивительно молод. Он был одет в спортивную майку и бейсболку, и в глазах Мэн Синьтана выглядел как выпускник университета. Более того, он не был похож на человека, интересующегося традиционной музыкой. Он сидел у кассы и слушал музыку, когда увидел вошедших. Он сразу же наклонил подбородок и поприветствовал их.

- Доброе утро, шисюн[2]!

[2] (师兄) Shixiong - старший соученик, старший брат(возможно без кровного родства).

- Доброе утро. - Шэнь Шиянь, повернувшись на бок и протянув руку, вежливо представил Мэн Синьтана: - Это мой друг, он здесь, чтобы выбрать пипу для своей сестры.

Из коридора трепещет мелодия пипы | 穿堂惊掠琵琶声Место, где живут истории. Откройте их для себя