Из коридора трепещет мелодия пипы | 穿堂惊掠琵琶声

Глава 5. Маленький гений

— Это просто слухи[1]. Мы все надеемся, что заключение будет не самым худшим. — Мужчина пожилого возраста усердно трудился всю свою жизнь и имел многочисленные заслуги. Он не должен получить такой титул в конце.

[1] The grapevine(анлт) с английского - услышать что-то через виноградную лозу или на виноградной лозе означает узнать что-то через неофициальный источник или по слухам, от другого человека; это может ссылаться на подслушанный разговор или анонимные источники инф. (др. сарафанное радио).

После этого оба замолчали. Мэн Синьтан увидел, что Шэнь Шиянь находится в оцепенении, и спросил, не чувствует ли он себя плохо.

— Нет, — покачал головой Шэнь Шиянь. — Просто я впервые слышу о такой ситуации. Это очень шокирует. Я всегда думал... что наша страна по крайней мере мирная.

Мэн Синьтан все понял. Любой, кто вдруг услышал бы о такой ситуации, счел бы ее невероятной.

— Она мирная, — кивнул Мэн Синьтан, — но всегда будет то, что нужно держать в секрете. — Он оглядел окрестности, указал на магазин одежды и спросил: — Помнишь? Раньше здесь была гостиница.

Шэнь Шиянь наклонился вперед, чтобы взглянуть: — Смутно.

— Её прикрыли из-за обнаружения шпионской деятельности.

Шэнь Шиянь расширил глаза и посмотрел на него с недоверием.

Мэн Синьтан качнул головой и добавил. — Это обычное дело в любой стране.

Шэнь Шиянь некоторое время смотрел вперед. Вдруг он сказал: — Теперь я чувствую, что в прошлом мое виденье мира было слишком узким.

— Ты чего? Не недооценивай себя. — Мэн Синьтан покачал головой: — Есть очень мало молодых людей, которыми я восхищаюсь. Ты - второй.

Услышав это, Шэнь Шиянь бросил на него косой взгляд: — Ты восхищаешься мной?

В конце концов, не считая общения по телефону, они встречались всего три раза.

— Мгм. — Мэн Синьтан кивнул головой в подтверждение.

— Чем я могу восхищать?

На этот раз Мэн Синьтан держал его в напряжении. Загадочно улыбнувшись, он сказал: — Я расскажу тебе в следующий раз.

— А кто первый?

— Девушка, с которой ты сегодня познакомишься.