Из коридора трепещет мелодия пипы | 穿堂惊掠琵琶声

Глава 17

Сюй Яньу собирается окончить аспирантуру, после чего будет выпускной концерт. Он заранее уведомил Шэнь Шияня о времени, а как только получил билет, связался с ним и спросил, когда тот будет дома, чтобы отправить билет ему.

— У меня только закончился перерыв, какого числа у тебя выпуск?

— Девятого.

Шэнь Шиянь посмотрел на календарь, и правда, он не успел отдохнуть до девятого. Он начал колебаться, и Сюй Яньу написал:

— Я приеду к тебе в больницу на выходных и отдам.

Шэнь Шиянь не ожидал услышать этих слов. Все эти годы Сюй Яньу противился походам в больницу, и это желание никогда не исчезало. А когда заболевал, то приходил к дому Шэнь Шияня и ждал его.

Положив трубку, и вздохнув в душе, он понял, что этот ребенок давно вырос.

— Доктор Шэнь, пора готовиться к операции в 17 палате.

— Уже иду.

***

Мэн Синьтан держал в руке формулу китайской травяной медицины, нахмурился, и спросил у старшего дагэ[1]: — Это может сработать?

[1] Дагэ (кит. 大哥, пиньинь dàgē, также кит. 老大哥, пиньинь lǎodàgē, палл. лаодагэ) — «старший брат» или «большой брат». Распространённое обращение китайцев друг к другу. Обычно обращаются к человеку и называют его «дагэ» по соображениям вежливости, почтительности. Часто это уважительное обращение может использоваться в отношении человека, о котором заведомо известно, что он старше того, кто к нему обращается

— Это точно сработает. Или думаешь, я тебя обманываю? — Старший, не поднимая головы, изучал картину и сказал: — Моя невестка[2] пользовались этим рецептом. Тем более этот рецепт от самого известного китайского врача в Цзынане, он точно надежный.

[2] Xífu (媳) Также невестка, жена сына, жена молодого родственника(в этом случае это), молодая замужняя женщина.

Мэн Синьтан немного подумал, что наружное применение традиционной китайской медицины не должно иметь никаких побочных эффектов. Он отдаст эту штуку Шэнь Шияню, и тот сам решит, использовать ее или нет.

Сфотографировав рецепт и отправив его Шэнь Шияню, он спросил у того, годиться этот рецепт или нет. Но Шэнь Шиянь довольно долго не отвечал.