Sueños en la Oscuridad| Traducción

Capítulo 08

Harry caminó a ciegas por los pasillos, sin pensar a dónde iba, solo que lo alejaba de Riddle. Se sentía enfermo por la traición y, sin embargo, era culpa suya. No podía creer que había dejado que Riddle se acercara lo suficiente como para sentirse así ahora. Lo había sabido todo el tiempo. Debería haberlo sabido. Dumbledore le había dicho, en su momento, que Harry había visto lo que había hecho con el basilisco; todo eso había sido justo el año antes de que Harry apareciera.

Harry había sido tan rápido en imaginar que Riddle era diferente ahora. Había sido tan estúpido. Se había dicho a sí mismo que se estaba conteniendo, pero ahora, ahora que Riddle se había mostrado tan claramente, Harry podía ver lo complaciente que había sido. Aceptar los planes de Riddle. Vagando solo con Riddle. Haciendo... otras cosas.

Tenía que alejarse lo más posible de Riddle. El proyecto de encantamientos estaba casi terminado; Harry podría simplemente escribir su parte por separado y dejar el resto en manos de Riddle. Después de todo, a Harry no le importaba lo bueno que era el proyecto. Le preguntaría a Slughorn si podía volver a trabajar solo.

<< Entonces eso solo dejó la maldición. Cuando el juramento irreflexivo terminará ... >> pensó Harry con saña, si la maldición seguía allí, dejaría a Riddle con sus dolores de cabeza. Tal vez eso lo motivaría a romperlo en lugar de 'priorizar otras cosas'. Harry debería haber sabido que esas otras cosas que estaba priorizando eran el chantaje y joder con Harry << Debería haberlo sabido >>

Con la preocupación revolviéndose en sus entrañas junto con la rabia y la decepción, todo lo relacionado con la maldición de repente parecía más siniestro, mirándolo hacia atrás. Harry estaba seguro, ahora, de que Riddle nunca había tocado deliberadamente su cicatriz antes.

Entonces, ¿cómo supo que debía ir directamente a por ella esta vez? Si Harry hubiera sabido antes que se volvía mucho más intenso de esa manera, habría sospechado de inmediato. Habría sospechado de inmediato que se trataba de algo así como una versión retorcida de su conexión con Lord Voldemort. De alguna manera, esto no se parecía en nada; Harry no había soñado con Riddle, y donde el toque de Voldemort trajo dolor, Riddle trajo lo contrario. Y sin embargo la cicatriz...

Y Riddle de alguna manera había sabido preguntar al respecto.

No tenía sentido. Harry sintió que se estaba perdiendo algo vital. Sintió un anhelo repentino y agudo por Hermione y Ron. Habrían tenido un consejo, incluso si Harry no hubiera estado de acuerdo con él; pero necesitaba, de repente, hablar con ellos al respecto, que Hermione sugiriera algo que había leído en la biblioteca, que Ron le pasara un brazo por encima de los hombros y saliera con un comentario perspicaz o una broma inoportuna o tal vez ambos a la vez.

Y ese seguía siendo el problema. Harry todavía, después de todo lo que había sucedido, no quería arruinar tanto la línea de tiempo que el futuro ya no se alineará con su propio pasado. No podía soportar pensar en la posibilidad de que ya hubiera ido demasiado lejos.

Los pasillos estaban bastante vacíos, con solo unos pocos estudiantes deambulando. Harry no registró a nadie a su alrededor, no hasta que una voz dolorosamente familiar lo llamó.

— Buenos días, Harry Evans —

Harry miró hacia arriba para ver al profesor Dumbledore frente a él.

— Hola, señor — dijo, tan sorprendido como lo había estado la última vez que Dumbledore había hablado con él. Durante sus primeros dos períodos aquí, Dumbledore lo había pasado por alto como lo había hecho con cualquier otro estudiante de Slytherin. Le había dolido, pero había funcionado a favor de Harry; todavía le resultaba difícil no hablar con Dumbledore como siempre lo había hecho. Dumbledore se veía sorprendentemente joven cada vez que Harry lo veía, pero seguía siendo el mismo profesor que Harry conocía y en quien confiaba.