Sueños en la Oscuridad| Traducción

Capítulo 03

El jueves, Harry se encontró acompañando a Riddle a uno de los laboratorios de pociones libres después de que Riddle declarara durante la clase que Harry era terriblemente ignorante en lo que respecta a la elaboración de pociones.

— Así que pregúntale a Slughorn si puedes trabajar con alguien más — sugirió Harry. Riddle simplemente negó con la cabeza e informó a Harry que se reunirían para revisar algunas pociones adicionales esa noche.

— Y antes de que me digas que no — dijo Riddle, incluso cuando Harry abrió la boca — sé que no tienes otros planes para ocupar tu tiempo esta noche, Harry. Acepta la ayuda que te ofrezco —

Harry volvió a cerrar la boca. Quería discutir solo por lo arbitrariamente que Riddle lo había arreglado, pero aún estaba tratando de no enemistarse demasiado con él. No estaba del todo seguro de si Riddle se había deshecho de sus sospechas debido a la maldición o no. Así que terminaron en el laboratorio de Pociones después de todo.

Riddle fue un maestro sorprendentemente bueno. Harry no lo habría esperado. Pero fue paciente con Harry, incluso cuando algunos de los vacíos en el conocimiento de Pociones de Harry se hicieron abismalmente claros. Desglosó las instrucciones y el contexto de manera que todo quedó diez veces más claro de lo que Snape jamás había logrado.

Realmente no parecía que valiera la pena el tiempo de Riddle, Harry nunca iba a alcanzar un estándar para seguir el ritmo de Riddle con menos de un trimestre en la escuela, pero Harry no se iba a quejar. Se encontró extrañamente agradecido con Riddle por ayudarlo.

Elaboraron una de las pociones TIMOS que era similar a un par de pociones ÉXTASIS, y también podían elaborarse de una sola vez. Riddle lo hizo más difícil al no rehuir deliberadamente pasar rozando a Harry mientras pasaba los ingredientes, agarrando las manos de Harry para posicionarlas correctamente cuando comenzaba a equivocarse de alguna manera, al revolver la poción. Harry jadeaba cada vez; no disminuyó incluso con toques repetidos, aunque mejoró ligeramente preparándose para ello.

— Piensa en ello como una práctica — dijo Riddle, después de que Harry casi arruinará la poción al temblar tan fuerte cuando Riddle pasó una mano por la parte posterior de su cuello que la agitó violentamente en lugar de suavemente — Si puedes elaborar una poción en condiciones menos que ideales, puede elaborar pociones en condiciones de examen —

— No me importa prepararla bien — dijo Harry, pero dejó que Riddle le explicara cómo restaurar la poción a su tono correcto.

— ¿Por qué es que no te importa Pociones? — Riddle preguntó un poco más tarde, mientras esperaban que la poción hierva a fuego lento durante diez minutos sin tocarla.

Harry se encogió de hombros. No podía explicar que todavía asociaba el tema con Snape con ser tratado como un idiota por hacer una pregunta básica — Nunca me gusta tanto como otros temas, supongo —

— ¿No tanto como Defensa, por ejemplo? —

Harry miró a Riddle, pero él estaba mirando la poción.

— La defensa tiene más sentido para mí – dijo Harry — Y siempre lo he encontrado mucho más útil que Pociones —

— ¿Enserio? —

De repente, Harry recordó con quién estaba hablando — En teoría — dijo rápidamente — Puedo pensar en muchas más formas en que sería útil. Supongo que veremos cuando dejemos Hogwarts. Cuáles usamos más –

— De hecho — dijo Riddle lentamente — ¿Qué planeas hacer después de Hogwarts, Harry? —

— Tal vez unirme al Ministerio, si puedo — dijo Harry brevemente — ¿Tú qué tal? —