Sueños en la Oscuridad| Traducción

Capítulo 01

Harry se removió en su asiento, intranquilo y sin saber muy bien por qué. Tal vez era el dolor de cabeza que no podía quitar del todo. Tal vez fue el extraño sueño que no podía recordar correctamente de la noche anterior, lleno de calor y manos agarradas.

Sintió un picor en la nuca y miró a su alrededor, pero nadie le prestaba atención. Tom Riddle estaba sentado frente a Harry, no cerca del frente donde había estado el trimestre anterior, pero miraba cuidadosamente sus notas.

<<Todo estaba bien>> se dijo a si mismo Harry. Estaba evitando llamar la atención, tal como lo había planeado. Evitando la atención de Riddle. Eso era lo importante.

Solo un término más en Hogwarts. Un trimestre más para aprovechar al máximo la biblioteca de la escuela, tratando de llenar su cerebro con suficiente conocimiento sobre la magia del tiempo para poder convencer al Departamento de Misterios de que lo aceptara.

Allí, podría aprender lo suficiente como para regresar a su propio tiempo. O al menos, tener la confianza suficiente en este momento para arriesgarse a hacer cambios que no arruinarían su propio futuro.

Solo un año más evitando la atención de Tom Riddle.

La profesora Merrythought se aclaró la garganta al frente de la clase y Harry volvió a centrar su atención en ella, en la primera clase de su último trimestre en Hogwarts.

Su primera mañana de regreso transcurrió sin incidentes, como él quería. La única pequeña decepción fue Tom Rook, el Ravenclaw con el que había pasado un tiempo en Navidad; ambos estaban juntos en Transformaciones, pero Tom se rodeó diligentemente de sus amigos de Ravenclaw y no ofreció más que un incómodo "hola" a Harry. Harry esperó a ser picado por la decepción, por la sensación de ser rechazado ahora que los amigos habituales de Tom habían regresado, pero no llegó. Se sentía extrañamente distante del tiempo que habían pasado juntos.

Luego llegó la tarde. La primera clase después del almuerzo fue Pociones. Cuando Harry entró y se deslizó en su banco en la esquina trasera, vio a Riddle al frente charlando con Slughorn. Eso no era inusual; como el favorito de Slytherin, Riddle era un firme favorito de Slughorn. Harry no pensó nada al respecto.

Hasta que Slughorn se acercó a él, radiante, y dijo — Bueno, entonces, Evans. Te asociarás con Tom este trimestre. Asegúrate de aprovecharlo al máximo, ¿eh? —

Harry se congeló, luego se sacudió — Pero... — Se estrujó el cerebro buscando una excusa — Pero seguramente, Tom, sus puntajes EXTASIS, ¿no es mejor para él asociarse con otra persona? Estoy bastante bien por mi cuenta, señor, lo prometo —

No tenía por qué haberse molestado. Slughorn ni siquiera estaba escuchando. Ya se había dado la vuelta para hacerle un gesto a Riddle, quien estaba recogiendo sus cosas en silencio preparándose para unirse a Harry.

— Los dejo a ambos — dijo Slughorn, asintiendo a Harry y dándole una sonrisa educada a Tom, antes de regresar al frente del salón de clases antes de que Harry pudiera pronunciar otra palabra.

Riddle se deslizó en el taburete a su lado. Harry resistió el impulso de alejarse un poco.

— Oye, Riddle — dijo en voz baja, mirando hacia arriba para ver si Slughorn todavía estaba al alcance del oído — puedes preguntarle a Slughorn si quieres trabajar con alguien más. No me molesta, prefiero trabajar solo de todos modos —

Riddle lo miró. Harry no podía ubicar la expresión en su rostro.

— No me importa trabajar contigo, Evans — dijo — Prefiero guardar mis favores con Slughorn para algo más importante —