Sueños en la Oscuridad| Traducción

Capítulo 05

La semana siguiente, las cosas volvieron más o menos a la normalidad, o lo más normal posible. Harry fue a clase, mantuvo la cabeza gacha, se reunió con Riddle para trabajar en romper la maldición y también para su proyecto de Encantamientos.

Excepto que, de alguna manera, se sentía como si algo fuera diferente.

Tal vez solo fue Harry. Había accedido al juramento porque no quería que Riddle lo maldijera y porque no podía, ni siquiera ahora, ver las desventajas de que Riddle aceptara no lastimarlo. Pero el hecho de que lo hubieran jurado durante seis meses dejaba más claro, de alguna manera, que es posible que no se deshagan de la conexión entre ellos por un tiempo. Harry trató de imaginar específicamente cómo sería el resto del año escolar, si tuviera que seguir viendo a Riddle todos los días o dos. Tenía que seguir tocándolo.

Se estremeció. Debería mantenerse optimista. Tal vez la solución estaría en el próximo libro al que recurrieran.

Pero, también, tal vez no era solo Harry. Algo parecía diferente en Riddle esta semana.

A Harry le tomó un tiempo resolverlo. Al principio, parecía que Riddle estaba más feliz de alguna manera. Pero no estaba asentado, no era como si hubiera promulgado algún plan malvado que se hubiera resuelto; a menudo comenzaba a caminar cuando él y Harry se encontraban, como si de repente tuviera un exceso de energía que gastar. Le dio la espalda a Harry con más frecuencia, levantándose abrupta o simplemente moviéndose para que Harry no pudiera ver su rostro. Pero cuando no estaba haciendo eso, seguía observando a Harry tan de cerca como siempre lo había hecho cuando todavía sospechaba de Harry.

Sin embargo, al final de esa semana, Harry se dio cuenta de que Riddle de repente parecía mucho menos concentrado en romper la maldición.

El martes y el miércoles, Tom argumentó que tenían que trabajar en su proyecto de encantamientos, que en realidad tenía una fecha límite inminente. Harry estaba disfrutando de los aspectos prácticos, probando el hechizo en diferentes objetos y viendo si luego podían pasar entre sí, aunque Riddle seguía tratando de llevarlo a algunos lugares francamente espeluznantes.

— ¿Estás seguro de que no estás dispuesto a intentarlo? — preguntó, a la ligera, después de que hablaron de nuevo sobre agregar una sección de discusión sobre cómo se podría usar el hechizo para mover cosas dentro y fuera del cuerpo — Quieres ser un investigador dedicado, ¿no es así, Harry? — Su tono sonaba como si estuviera bromeando, pero tenía una expresión extraña en su rostro.

Harry decidió tomarlo como una broma — Por supuesto — dijo, poniendo los ojos en blanco — voy a tratar de meterme esta zanahoria dentro de mí para un proyecto escolar. Esa es una gran investigación allí mismo —

— Ciertamente es innovador — dijo Riddle, sus ojos bailando — ¿y dónde pondrías la zanahoria, Harry? ¿Para la investigación? —

Harry balbuceó y cambió el tema a algo más productivo.

Trabajaron en investigar la maldición nuevamente el jueves, pero solo después de que Harry lo presionara. Y Riddle definitivamente estuvo distraído todo el tiempo.

— Inteligente — dijo, después de que Harry le explicara cómo había tratado de ejecutar un hechizo, encuéntrame usando un recuerdo de ellos conectados. Ciertamente había hecho algo, excepto que no había sido nada útil por lo que Harry podía ver — Tu mente corre en direcciones interesantes, Harry, cuando se trata de aplicaciones prácticas de la magia —

— Solo porque algunas cosas resultan ser un poco estúpidas... — dijo Harry, sonrojándose, pero Riddle levantó una mano.

— Realmente no quise decir eso negativamente, Harry. Encuentro tus usos de la magia... vigorizantes. Piensas en direcciones que yo no habría considerado. Sí, a veces fallan, pero cuando funcionan... Los resultados son algo único —