Sueños en la Oscuridad| Traducción

Capítulo 10

Harry estuvo con los centauros durante meses. Todo era desconcertantemente nuevo y extraño al principio. La forma en que vivían los centauros no se parecía a nada que Harry hubiera experimentado antes. Tenía que averiguar qué significaban sus comentarios, a menudo crípticos, qué podrían ofenderlos, qué hacer consigo mismo cuando se acomodan para pasar la noche. Tenía que averiguar qué comida podía comer y si les importaría que se sirviera a sí mismo.

(La respuesta fue: a veces, pero nunca fue capaz de saber de antemano cuándo podían fruncir el ceño y le quitarían las manos, o cuándo fruncieran el ceño y lo instaran a comer más).

Tuvo que aprender a saltar del camino cuando un centauro pasó corriendo sin previo aviso. Tenía que saber cuándo correr y seguir el ritmo de la manada, y cuándo podía caminar y alcanzarlos más tarde. Pensó un poco sombríamente que era bueno para la práctica de duelo, al menos, esquivando centauros distraídos y corriendo detrás de figuras que desaparecen en la oscuridad, agachándose bajo las ramas de los árboles y entre las zarzas. Podría haber hecho esta práctica antes de navidad.

Y por eso, en verdad, Harry estaba contento de tener tanto que aprender. Significaba que tenía que concentrarse en eso, en lugar de todo lo que había traído el último trimestre.

Casios, el centauro que le había dicho a Harry que tendría que quedarse, se convirtió en el guardián no oficial de Harry. Él fue quien realmente mantuvo a Harry en marcha, especialmente en las primeras semanas. Se aseguró de que Harry estuviera lo suficientemente abrigado cuando durmiera, de que tuviera suficiente comida e incluso de alguna manera le hizo un par de pantalones y zapatos. Harry no tenía idea de cómo, dado que los centauros nunca los necesitaban. Cuando preguntó, Casios simplemente miró misterioso y dijo algo sobre cómo "la necesidad proporciona el camino, joven".

Los centauros eran naturalmente crípticos, eso le parecía a Harry, o simplemente operaban en una longitud de onda completamente diferente a la suya. Tuvo muchas conversaciones que terminaron con él o uno de los centauros frustrados porque resultó que habían estado hablando de cosas diferentes o llegando a conclusiones completamente diferentes.

Aun así, fueron amables con él. Supuso que lo habían secuestrado, más o menos, pero al menos lo hicieron sentir bienvenido. Estaban genuinamente agradecidos por la ayuda que les brindó, en lugar de simplemente culparlo por la desalineación.

Sin embargo, nunca quisieron hablar sobre el futuro. Lo intentó varias veces, en parte con la loca idea de que tal vez supieran cómo enviarlo de vuelta a su propio tiempo, pero siempre lo detuvieron. No querían escuchar ningún detalle. En cambio, pasó mucho tiempo adivinando qué objetos emitían la mejor energía para él, o de pie pacientemente en un claro durante la noche mientras un centauro tomaba lecturas de las estrellas y le pedía que sostuviera algo.

El problema realmente surgió cuando se instaló. Cuando se movía con la manada se sentía como una segunda naturaleza.

En ese momento, se quedó con mucho tiempo para pensar.

Fue doloroso al principio, el tipo de dolor que le hacía clavarse las uñas en las palmas de las manos y morderse el interior de las mejillas con tanta fuerza que le hacía sangrar. Todo estaba todavía tan crudo. Quería alejarse de todo eso de nuevo, lanzarse a algún tipo de trabajo. Mantenía su mente en blanco y sus sentimientos a distancia. Pero con la rutina de los centauros convirtiéndose en la suya propia, sus días llenos de observación del cielo y paseando entre los árboles, todo volvió a amontonarse.

Nunca había querido a Ron y Hermione más que entonces. Ambos tendrían cosas realmente inútiles que decir, y estarían tan enojados con él, y él aún lo deseaba más que nada. Quería la expresión de asombro de Ron y los intentos de Hermione de decir algo constructivo en lugar de desaprobación. Quería el peso pesado de Ron desplomado contra su costado, Hermione agarrándolo por los brazos para hacerle entrar en razón.