Sueños en la Oscuridad| Traducción

Capítulo 12

Se sentaron en silencio por un rato, Harry ahuecando sus manos alrededor de su taza de té sin beberlo. Riddle parecía contento con solo mirar a Harry, con una expresión difícil de leer en su rostro. Aparentemente todavía quería guardar las cosas difíciles para más tarde.

Bueno, Harry nunca había sido bueno esperando.

— ¿Qué necesitas? — dijo en silencio — más bien ... ¿Qué me darás si acepto quedarme contigo? —

Los ojos de Tom se agudizaron — Así que quieres quedarte conmigo — susurró — Bueno —

— No — dijo Harry rápidamente, sintiendo los fantasmas de Ron y Hermione gritándole — No. Pero podría estar dispuesto a ser... persuadido —

La mirada de Tom lo recorrió, haciendo que su piel pícara — Déjame... persuadirte, entonces —

Harry respiró un poco más tembloroso, se tensó con anticipación, pero Riddle no se mantuvo en el camino. Miró a Harry de nuevo, sonriendo lenta y agudamente.

— Te ves exquisito, ¿sabes? —murmuró — Echaba de menos verte —

Su mirada era como un peso físico. Harry se estremeció, luego se dijo a sí mismo que no podía dejar que Riddle lo distrajera.

— ¿Qué- Riddle? — Dijo — Dime. ¿Estás dispuesto a ser menos malvado? — Sonaba estúpido decirlo así en voz alta. Harry debería haber estado más preparado para esto.

— Dime qué mal, precisamente, no deseas que cometa, cariño — ronroneó Riddle.

Las manos de Harry se apretaron alrededor de su taza. Necesitaba decir algo que no le diera a Riddle ninguna pista sobre el futuro — No trabajes contra los nacidos de muggles — dijo, pero Riddle inmediatamente negó con la cabeza.

— ¿De qué otra forma voy a asegurar mi base, Harry? ¿Dejó que todo mi apoyo se escape? —

— Tal vez — dijo Harry, e involuntariamente se humedeció los labios. Los ojos de Riddle siguieron el movimiento. Harry debía tener algún tipo de influencia aquí, eso cree — Seguramente preferirías no tenerme, alejándome todo el tiempo — intentó — Trabajando en tu contra —

— Yo no lo haría —

— Entonces — continuó Harry — ¿no estás dispuesto a tratar de encontrar un término medio? ¿Encontrar un camino hacia el poder que no implique torturar a personas inocentes? —

— No planeo torturar a ninguna persona inocente, Harry — dijo Riddle de inmediato, con los ojos muy abiertos con falsa inocencia — ¿Por qué asumes eso? —

Harry lo fulminó con la mirada — Eres imposible — escupió — No sé por qué me molesto —

— No puedes evitarlo — dijo Riddle en voz baja — Lo veo, cariño. Sabes que tu lugar está conmigo —

Harry negó con la cabeza obstinadamente. Si tan solo Riddle diera un centímetro, solo un centímetro, cuando Harry estaba dispuesto a dar tanto, después de todo lo que Riddle había hecho.

Pero no. Estaba sentado allí, sonriendo suavemente como si estuviera esperando que Harry entrara en razón. Hizo que Harry quisiera maldecir su sonrisa.

Como no podía hacer eso, ya que ambos estaban obligados por este estúpido e irreflexivo juramento, se puso en pie de un salto y se dirigió a la trastienda.

Riddle, como era de esperar, lo siguió.

— Harry — dijo — tienes que—

— Yo nada — gruñó Harry — Lo que sea que estuvieras a punto de decir —