Sueños en la Oscuridad| Traducción

Capítulo 11

Las manos de Riddle todavía estaban sobre Harry cuando aterrizaron. Harry no pudo ver más que una pequeña habitación llena de luz antes de que Riddle lo acercará más; con una mano firme en la nuca de Harry, la otra deslizándose alrededor de su cintura y debajo de su camisa harapienta.

Se sentía insoportablemente bien. Después de largos meses sin ningún tipo de contacto humano, no importa el contacto físico, no importa esto, el placer de hacerlo casi dolía. Harry no supo qué ruido hizo cuando Riddle lo atrajo hacia su pecho, su brazo apretó alrededor de Harry, solo que se rompió al final.

Harry se permitió un momento de derretirse en él, de ablandarse bajo el toque de Riddle. Luego, cuando Riddle también hizo un ruido que se interrumpió a la mitad y acercó su boca a la de Harry, Harry se apartó.

Riddle debe haber estado más desequilibrado de lo que intentaba parecer, porque sus manos no se apretaron lo suficientemente rápido. Un segundo después, Harry se tambaleaba hacia atrás alrededor de una gran mesa de madera. Se sintió incluso peor de lo que había anticipado, al dejarlo ir. A pesar de que había estado tenso y listo, con el estómago apretado, todavía se sentía como si estuviera sacando parte de su propio interior con Riddle.

Siguió dando vueltas alrededor de la mesa mientras Riddle lo seguía, manteniéndose en el lado opuesto. Riddle hizo una pausa y Harry vio que se había posicionado junto a la puerta, dejando a Harry atrapado firmemente en la habitación.

— ¿Dónde estamos? — Harry exigió, los dedos picando por su varita. Al menos Riddle no había ido por la suya todavía. Una rápida mirada alrededor mostró que estaban en una pequeña cocina, pero eso no le dijo a Harry nada útil — ¿Qué pasó cuando desaparecí? —

— Déjame tocarte — dijo Riddle, todo su enfoque en Harry — y te lo diré —

Dio un paso alrededor de la mesa y Harry lo reflejó. Riddle se detuvo de nuevo, con las manos apretadas a los costados.

— Dime — dijo Harry, tan calmadamente como pudo, lo cual no era mucho. Su voz todavía temblaba.

Riddle apretó los labios, pero luego, para asombro de Harry, comenzó a hablar — Esta es una casa de campo propiedad de los Black. Es agradable y aislado, por lo que nadie nos molestará —

— Quieres decir para que puedas mantenerme atrapado aquí — dijo Harry, incapaz de evitar que saliera con dureza.

— Para que pueda mantenerte a salvo aquí — respondió Riddle con fiereza — No estabas a salvo con esas bestias, Harry —

— ¡Si lo estaba! — Harry hizo un gesto para sí mismo. Su ropa podría estar andrajosa, y probablemente le vendría bien una ducha, pero por lo demás estaba absolutamente bien — Mírame. Lo estoy haciendo mucho mejor que si hubiera seguido tu espeluznante ritual en la cámara —

— Te estoy mirando — dijo Riddle, con los ojos oscuros — Te ves delgado, Harry. Descuidado por—

— Estoy bien — dijo Harry, tan firmemente como pudo — Y no me has dicho lo que pasó —

Riddle respiró hondo — Se supone que estás muerto — dijo, y mientras hablaba, una línea de sangre goteaba de su nariz. Harry sintió una punzada de preocupación ante la vista, y luego se molestó por su reacción instintiva. Riddle se lo había buscado a sí mismo.

Riddle lo limpió, despreocupado. Todavía estaba observando a Harry cuidadosamente, probablemente esperando que la atención de Harry se desvaneciera para que Riddle pudiera volver en sí y poner sus manos sobre él.

— Como ves — continuó — fue un momento difícil para mí. Estar obligado por el voto... — Volvió a negar con la cabeza mientras otro pequeño hilo de sangre caía de su nariz — Bueno — dijo más enérgicamente — se sospechaba que habías tenido una mala reacción a la poción experimental de Dumbledore y te alejaste confundido. Fue terriblemente negligente por parte de Dumbledore y por parte de la matrona por no vigilarte más de cerca. Y luego, por supuesto, no se encontró ninguna señal tuya, y no se te pudo rastrear por medios mágicos... En un lugar como Hogwarts, eso generalmente significa solo una cosa. Esperaron unos meses, por supuesto, antes de hacer el anuncio final. Un final de año terriblemente trágico —