Bloodsport French traduc

Chapitre 7

Les vacances de Noël étaient quelque chose que Harry attendait habituellement avec impatience. Cela signifiait quelques semaines de pause scolaire et de tests, passées à la maison avec sa sœur. Ils regardaient des films de Noël, cuisinaient des bonbons pour les fêtes et, s'ils avaient de la chance, il y aurait de la neige pour jouer dehors. Cette année, Gemma ne serait pas à la maison avant quelques jours avant la veille de Noël, et avec ses parents qui travaillaient pratiquement pendant les vacances, il savait qu'il aurait beaucoup de temps pour lui. Une autre chose qu'il avait tendance à adorer à propos de Noël était le fait qu'il n'avait pas à voir le visage de Louis pendant des semaines. Cette année, ce n'était pas du tout ce qu'il voulait, et en se réveillant le lundi, il souhaitait presque qu'il y ait une école où aller. Au moins, il savait qu'il reverrait Louis tôt ou tard. Savoir qu'il n'y avait aucune certitude de le faire au cours des prochaines semaines était étrangement déconcertant. Il savait pourquoi.

Les derniers mois avaient développé un sentiment écœurant de confort en étant en présence de Louis. Pas quand il était méchant, ou qu'ils se disputaient, ou qu'il disait quelque chose de particulièrement méchant, mais les moments où il était immobile et silencieux. Quand il était réellement supportable d'être en compagnie avec. Quand il s'est comporté comme un être humain réel et décent. Plus précisément, la raison pour laquelle Harry était anormalement opposé à l'idée de ne pas le voir était la nuit où ils s'étaient embrassés. Cette soirée se rejouait dans une boucle constante pleine de désir vertigineux, d'un sentiment d'inconfort étrange et picotant et d'une confusion totale. Ça tourbillonnait en lui. Il voulait en quelque sorte le repousser pour plus tard et l'ignorer, mais le son de Louis soupirant contre lui contredit le désir. Louis l'avait après tout embrassé en retour. Peut-être... peut-être qu'il ressentait aussi quelque chose de nouveau à l'intérieur, tout comme Harry ? Mais n'avait aucune idée des chances que cela soit vrai, cependant.

La première semaine de vacances est passée très vite. Harry passait beaucoup de temps avec Zayn, qui n'était pas particulièrement occupé pendant les vacances. Il ne fêtait pas Noël, mais sa famille avait perpétuellement de la nourriture et de la famille autour, ce qui faisait que passer du temps là-bas ressemblait plus à des vacances qu'à la propre maison de Harry. Le père de Zayn cuisinait beaucoup, et aucun d'entre eux ne semblait opposé à ce qu'Harry soit là, goûtant les friandises pakistanaises de M. Malik, et assis à la table de la cuisine avec eux pour le dîner. Ils traînaient dans la chambre de Zayn, jouaient à des jeux vidéo, et parfois les sœurs de Zayn se joignaient à eux. Harry passait tellement de temps dans leur maison qu'il en oubliait presque de ressentir l'anxiété qui planait habituellement au-dessus de lui. Il eut à peine le temps de s'asseoir et de penser correctement à Louis.

Quelques jours après le début des vacances, ils étaient tous les deux chez Harry. Zayn avait insisté pour qu'ils invitent des amis à jouer à des jeux vidéo et à boire de la bière, mais avant cela, ils avaient besoin de plus de manettes et de jeux. Obtenir de la bière ne serait pas difficile puisqu'ils avaient tous les deux dix-huit ans, mais trouver les manettes supplémentaires semblait plus une tâche.

« Comment ne tu ne sais pas où se trouvent tes affaires ? » Zayn s'est plaint. Il traînait ses mains dans un tiroir, secouant la tête devant les étagères qui étaient organisées mais qui n'avaient aucun sens.

"Je ne sais pas." La vérité était qu'ils avaient eu une femme de ménage pendant la plus grande partie de sa vie. Elle était douée pour ranger les choses de manière ordonnée, mais une fois qu'Harry avait besoin de trouver quelque chose de spécifique, cela lui prendrait des heures à moins qu'il ne lui envoie un texto. Elle était partie aujourd'hui, avec sa famille, et il ne voulait pas la déranger.

Zayn portait un t-shirt noir avec un imprimé flashy sur le devant, un jean slim et des chaussettes d'un jaune saisissant contre l'obscurité de son pantalon. Ses cheveux étaient coiffés en une touffe, mais ils devenaient de plus en plus ébouriffés au fur et à mesure qu'il fouillait dans les tiroirs de la commode d'Harry. Harry était allongé sur le ventre, regardant derrière son bureau placé contre le mur. Les manettes n'étaient pas là, mais au moins il savait que la gouvernante faisait un excellent travail en enlevant la poussière même dans les coins et recoins les plus cachés. Harry s'assit sur le sol, et Zayn se déplaça de l'autre côté du lit, mettant ses mains derrière la tête de lit.