Bloodsport French traduc

chapitre 15

Harry venait juste d'avoir dix-huit ans lorsqu'il devint sûr à cent pour cent qu'il était gay. Bien sûr, à ce moment-là, il savait depuis longtemps qu'il aimait les garçons, mais il n'était pas sûr qu'il ressente la même chose pour les femmes.

Lorsqu'il a déménagé à Doncaster, il s'est lié d'amitié avec Zayn. Ils n'étaient que des pré-adolescents et tout semblait si simple. Zayn avait le béguin pour les filles et Harry prétendait qu'il avait le béguin pour elles aussi. Ils concluraient des accords sur lesquels ils étaient chacun autorisés à demander et à se tenir la main. Puis, ils ont grandi et ont commencé la neuvième année, et Harry a vu Louis.

Zayn avait une petite amie depuis l'année précédente qui s'appelait Joanna, et même si Zayn était certain qu'il l'aimait, Harry ne prétendait pas qu'il y avait quelqu'un qu'il voulait. Au lieu de cela, au cours de ces premiers mois d'école, il s'avoua qu'il aimait imaginer ce que ce serait de toucher un garçon.

Aux alentours de Noël, au cours de cette première année, il s'est lié d'amitié avec Jasmine. Elle allait à son cours d'anglais, était toujours amicale et avait un sens de l'humour qu'il admirait. Ses cheveux étaient longs et sombres, en une courte frange à l'époque, et ses lèvres brillaient toujours d'une sorte de gloss au goût de baies. Elle avait deux sœurs. Une plus âgée, Camila, et une plus jeune, Eliza. C'étaient des filles adorables et elles passaient souvent du temps avec Jasmine et Harry chez elle. Elle avait beaucoup d'amis. C'étaient surtout des filles, et comme Harry aimait passer du temps avec Jasmine, il s'était fait beaucoup d'amies. Zayn était toujours son meilleur ami, mais la plupart du temps, Harry se retrouvait assis avec Jasmine lors de leurs cours communs et de leurs pauses déjeuner.

En deuxième année, Harry savait qu'il aimait imaginer les hommes quand il se branlait. Il fermait les yeux et pensait à des poitrines et des épaules musclées, des mains fermes et des ventres toniques. En même temps, il n'avait aucune idée que Jasmine était tombée amoureuse de lui. Il n'avait aucune idée que lorsqu'elle romançait sa vie, elle l'imaginait avec elle. Il ne savait pas que lorsqu'ils traînaient seuls, ce qu'elle voulait vraiment, c'était l'embrasser. Quand elle touchait ses boucles, ce n'était pas platonique, et quand elle lui souriait chaleureusement, ce n'était pas parce qu'il avait dit quelque chose d'amusant, mais parce qu'elle était amoureuse.

Fin janvier, ils étaient allés à une fête. Harry avait passé toute la nuit avec Zayn, s'enivrant de bières qu'ils avaient demandé à quelqu'un à l'extérieur du grand Sainsbury's de les acheter. Lorsqu'ils se sont présentés chez leur ami, ils étaient déjà en état d'ébriété. La maison était pleine de monde, la musique explosait et une salle de bain dans un couloir avait une si longue file d'attente que cela ne pouvait que signifier que de la drogue était sur le comptoir. Une heure après son arrivée, Harry était moins bien loti que lorsqu'ils avaient quitté la maison de Zayn. Les garçons plus âgés de l'équipe de football avaient exhorté les jeunes joueurs à tirer après coup, et en quittant le salon où ils s'étaient blottis, Harry trébucha sur ses pieds. Il se dirigeait vers la porte d'entrée, à la recherche de la veste de Jasmine. Elle avait eu froid et avait voulu ses cigarettes. Il avait proposé de les lui procurer.

Dans le couloir, il rencontra Louis Tomlinson.

Ses cheveux étaient plus courts à cette époque. Il n'était pas aussi musclé non plus, mais ses yeux étaient bleus, bien sûr, et sa frange réussissait toujours à effleurer ses yeux comme elle l'avait fait un an et demi plus tard.

Harry était ivre ce soir-là. Louis était ivre ce soir-là.

"Oi," avait crié Louis. "Ne me regarde pas comme ça, Styles."

"Je ne te regardais pas."

"Oui, tu l'étais."

"Non, je ne l'étais pas."