Bloodsport French traduc

Chapitre 17

« Maman… » dit Harry avec hésitation.

C'était dimanche matin. Son père jouait au golf, mais elle était assise dans la cuisine, buvant son café et lisant le journal sur son iPad. Harry préparait son petit-déjeuner ; œufs, pain grillé, café, eau, saucisse, haricots… Faire le plein de glucides et de protéines, essentiellement. Pour le déjeuner, il prendrait du riz avec de l'avocat et du saumon. Son sac était déjà fait et attendait à la porte. Il était prêt pour ce soir. Il n'y avait qu'une seule chose qu'il voulait faire qu'il n'avait pas encore faite.

Sa mère leva les yeux de l'iPad et cligna des yeux, un petit sourire aux lèvres. "Oui chérie?"

« Ce soir, mon équipe de football joue notre dernier match. C'est la finale de… une coupe, et ça signifierait beaucoup pour moi si toi et papa étiez là pour la regarder.

Il regarda son assiette en parlant. Il y avait pensé toute la semaine, mais ce n'est que la nuit dernière qu'il a décidé de leur demander. La conversation avec Louis sur le lit, toutes ces semaines avant la demi-finale, Louis lui avait dit de leur demander. La nuit dernière, Harry avait supplié Louis de l'écouter, mais comment pouvait-il s'attendre à ce que Louis fasse cela si Harry ne l'avait jamais écouté en retour ? Alors, il suivait son conseil.

Il ne fallut qu'un instant à sa mère pour répondre. "Oui. Bien sur mon cher. Je vais appeler ton père tout de suite. Quelle heure?"

Les épaules d'Harry s'affaissèrent et il inspira de soulagement, le fil anxieux dans son estomac commençant à se dénouer. "Ça commence à sept heures et demie."

Ce début de soirée, en marchant vers les vestiaires, il n'avait jamais été aussi agréable de regarder les gradins. Pour une fois, quelqu'un serait là, pas pour l'équipe, mais pour lui. Il ne se souvenait pas de la dernière fois qu'il avait vu sa mère dans les gradins.

Il s'habilla lentement, les nerfs parcourant ses membres alors qu'il bougeait. Ses doigts étaient comme du miel, et la petite tresse dans ses boucles qu'il avait faite et glissée sous un fin bandeau était bancale. Il noua le brassard de capitaine autour de son biceps, sentant la pression du matériau élastique se resserrer. D'habitude, c'était juste. Pas ce soir. Il avait travaillé dur pour cette équipe, mais au fond de lui, il savait que Louis avait travaillé plus dur. La nuit où les éclaireurs seraient là pour les surveiller, il ne semblait pas juste qu'Harry ait le privilège de le porter. Il avait déjà été accepté.

« Les garçons », dit-il en regardant autour de lui le groupe de garçons qui s'habillaient à ses côtés. « Je sais que nous changeons toujours de capitaine, et c'est mon tour ce soir… mais si vous êtes tous d'accord, j'aimerais le donner à Louis. Je pense qu'il s'est battu très fort cette année pour faire de nous tous une meilleure équipe, donc… Je pense que c'est juste qu'il soit notre capitaine ce soir. Est-ce OK?" Il les regarda tous, leurs yeux agrandis par la surprise du geste. Ils avaient été témoins de la bagarre mercredi et avaient ressenti la tension qu'elle avait provoquée tout au long de la semaine qui s'était écoulée.

"Oui, bien sûr," dit fermement Liam.

"Oui, mon pote," acquiesça Stan. Les autres acceptèrent, se levant et lui donnant chacun une tape sur l'épaule. Harry hocha la tête. Bon. Il se sentait un peu mieux.

Après quelques minutes à peaufiner son kit, il a entendu : « Styles, peux-tu venir avec moi ? C'était l'entraîneur.

Harry le suivit hors des vestiaires et autour du bâtiment, ne s'arrêtant que lorsqu'ils atteignirent un homme et une femme. Ils portaient des vêtements décontractés, l'homme aux yeux bruns et à la peau foncée, la femme pâle et aux cheveux noirs. L'entraîneur les a présentés comme Gary Cooper et Belinda Madden. Harry se demanda instantanément pourquoi Coach n'arrêtait pas de lui lancer ces choses, mais sourit et leur serra la main, répondant poliment à leurs questions.