Bloodsport French traduc

Chapitre 16

Harry sortit sur le terrain de football avec incrédulité. Il venait de parler au responsable du dépistage local de Manchester United. On lui avait proposé un contrat avec leur équipe de jeunes. Une bourse d'étude. Il recevrait un logement, l'accès à des installations de conditionnement physique complètes et tous les avantages de l'équipe de jeunes. Il allait en fait à Manchester.

"Oui", avait-il expiré, et Coach et M. Cooper avaient convenu d'organiser une vraie réunion. L'entraîneur Abrahams avait rappelé à Harry son désir de faire de lui un véritable agent pour l'aider à naviguer dans la signature. Tout s'est terminé trop vite.

"Retour à l'entraînement," avait dit l'entraîneur avec un clin d'œil, et soudain Harry se tenait sur le terrain de football, confus et effrayé.

Que venait-il de faire ? il pensait. Qu'est-ce qu'il venait de faire bordel ?!

En un instant, il avait abandonné Chelsea pour United et n'en avait même pas considéré le pour et le contre. Il n'avait pas considéré les salaires des universitaires, ce à quoi ressemblaient les futures perspectives d'entrer dans l'équipe A, ni même envisagé la ville dans laquelle il vivrait. Il avait seulement pensé que Manchester était plus proche de Donny que Londres, et il Je serais de retour ici avec Louis dans deux heures au lieu de quatre.

Oh mon Dieu.

Qu'est-ce qu'il avait fait ? Venait-il de dire oui à United sur la base de sa relation actuelle, inexistante, avec Louis ? À quel point était-il stupide ?

L'entraînement de football ce matin-là passa rapidement dans des vagues de pensées, et Harry pataugea à travers, l'esprit au large. Il ne savait pas ce qui se passait, mais ses jambes avaient parcouru le terrain tellement de fois qu'elles auraient pu mieux connaître chaque exercice que son esprit réel. Lors de la dernière pause eau, il s'est assis sur le banc, sirotant sa bouteille, lorsque Louis s'est approché. Il portait son maillot d'entraînement rouge et des chaussettes noires, sa frange marron couvrant presque la moitié de son visage.

Harry, choqué de sa transe, le regarda simplement.

"Bonjour," dit Louis, et soudain Harry réalisa ce à quoi il n'avait pas pensé auparavant.

Il n'y avait aucune chance que deux joueurs puissent se voir offrir une bourse d'une ville comme Donny. Manchester United avait sa propre académie de football avec des enfants qui jouaient pour eux depuis moins de dix ans, et bien qu'ils aient toujours fait des repérages en dehors de celle-ci, il était extrêmement peu probable que deux joueurs de la même équipe se retrouvent dans l'un des plus grands clubs. déjà. C'était statistiquement impossible.

Alors, est-ce qu'Harry, en choisissant United pour être avec Louis, avait en fait raté par inadvertance toute chance que Louis aurait pu avoir d'entrer à Manchester?

Il y avait des choses que je voulais, et je voyais déjà que tu t'en empêchais.

Harry ne pouvait pas répondre. Il se contenta de le fixer, la douleur de ce qu'il avait fait commençait à s'installer dans son ventre.

Pendant longtemps, atteignant un point culminant ces deux dernières semaines, il avait pensé que s'il y avait une chance que lui et Louis soient ensemble plus longtemps que l'été, ce serait s'ils finissaient tous les deux à Manchester. . Mais à quel point était-ce fou de croire que cela arriverait réellement ?

Au lieu de cela, Harry lui avait tout pris.

Bêtement, il a brièvement cru que s'il était allé à Chelsea, alors Louis aurait peut-être eu une chance d'entrer. Il s'est demandé pendant des minutes s'il avait foutu en l'air la chance de Louis de devenir un joueur pour United, et simultanément voulait lui claquer le poing dans la tête. Qu'avait-il fait ?