Bloodsport French traduc

Chapitre 9

Le carrelage de la salle de bain était froid. C'était comme si de la glace s'infiltrait dans la peau d'Harry alors qu'il appuyait son visage dessus. Il se déplaçait comme de l'eau, se frayant un chemin d'une manière lente mais redoutable. Le froid était dense. Cela alourdissait son corps, le maintenant contre le sol. Il voulait rester là. Le froid faisait qu'il était plus facile de ne pas penser en spirale. Il a inspiré, expiré. Inspiré, et expiré.

C'était là-bas, à découvert. Louis le savait, évidemment, et Zayn aussi. Cependant, avec la famille de Harry, c'était une tout autre affaire. Il n'avait jamais connu sa famille homophobe, mais il savait aussi que les gens réagissaient différemment lorsqu'il s'agissait de leurs propres enfants. Ce serait indubitablement un choc de toute façon.

Il avait vu le visage de sa mère quand il l'avait rencontrée dans le couloir. Il était passé devant elle et il avait regretté chaque seconde de ce qui s'était passé sur le trottoir. Comment a-t-il pu faire quelque chose d'aussi stupide ? Il se demanda si sa mère appelait son père à cette seconde. Ou peut-être bombardait-elle Gemma de questions ? Peut-être essayait-elle de découvrir qui était Louis ? Peut-être qu'elle se tenait encore en bas, sous le choc.

Tout le visage d'Harry était comme de la glace cristalline. Il a aimé ça.

Quand Zayn arriva et entra dans la salle de bain, il était silencieux. Il se laissa glisser sur le sol et appuya sa paume sur le dos d'Harry. La main était chaude et le faisait frissonner.

« Elle était partie quand je suis entré.

D'accord. Harry inspira. Expiré.

"Personne n'est à la maison, mon pote."

D'accord. Inspire Expire.

La main de Zayn frotta doucement contre son dos. Harry ne pouvait voir que ses chaussettes vertes. Ils avaient Hulk sur eux. Harry se concentra sur les tuiles froides, la main de Zayn et le pantalon violet que Hulk portait.

"Elle a juste besoin d'une seconde pour comprendre."

"Euh-huh."

« Tu es son enfant. Elle a juste besoin d'ajuster un peu ses rêves de ton avenir. Elle va se calmer.

"Euh-huh."

Quelques minutes passèrent. La tête d'Harry tourbillonna comme s'il était ivre et venait juste de s'allonger.

"Voulez-vous entendre quelque chose de drôle?"

"Non."

Pendant quelques secondes, Zayn resta silencieux. Puis il a demandé: "Voulez-vous un peu de ce molly ...?"