Al borde de la muerte [TRADUCCIÓN] / (Anteriormente "Lazos que unen")

Dolor perdido

Capítulo 1: Dolor perdido

Harry no podía creer que lo tenía en sus manos; después de un año entero de sufrimiento y visiones dolorosas, estaba tan cerca de las respuestas que buscaba tan desesperadamente. Por una fracción de segundo estuvo tentado y ¿quién podría culparlo? Dumbledore lo había estado evitando todo el año, a pesar de que el Director sabía que estaba sufriendo, después de todo, esa había sido la razón por la que lo habían empujado hacia Snape, el idiota desagradable.

Sin embargo, no hubo tiempo. Los Mortífagos se acercaban a él y lo último que quería era que Voldemort aprendiera sobre la Profecía. Independientemente de lo que dijera la predicción, tenía que ser crucial si la orden lo custodiaba en secreto por la noche. Además, no quería nada más que gritar y gritar y destruir algo. ¿Por qué Sirio? ¿Por qué tenía que ser él? La pérdida lo desgarró como una de las criaturas de Hagrid que intentaba arrancarle el corazón.

Así que no; no podía arriesgarse a que el hombre de Voldemort descubriera lo que decía la profecía. Por una fracción de segundo, sus ojos se encontraron con los de plata helada, antes de gruñir: "¡Nunca dejaré que Voldemort descubra lo que dice la profecía!" y con eso, levantó el frágil orbe de cristal por encima de su cabeza, antes de arrojarlo al duro suelo de piedra, rompiéndolo en mil pedazos.

'El Tiempo de la Paz para todos los magos se acercará,
cuando la predicción de Walpurga...'

Una voz ronca resonó por el salón por una fracción de segundo, antes de ser ahogada por un furioso gruñido de Bellatrix Lestrange, quien estaba tan reconocible incluso escondida debajo de su túnica de Mortífago como Lucius Malfoy.

"¡Pagarás por esto, asqueroso alimentador pasivo mestizo!"

Harry simplemente sonrió en respuesta.

De repente, los hombres de Voldemort sisearon y se agarraron el antebrazo izquierdo. Como con una orden inaudible, todos giraron sobre sus talones y corrieron en dirección a la salida. El corazón de Harry comenzó a acelerarse cuando el aire pareció espesarse con una inconfundible y oscura presión.

"¡No dejes que la escoria se escape!" escuchó bramar a Moody y sin pensarlo, comenzó a correr tras ellos, sabiendo que no podía dejar que los asquerosos criminales se fueran.

—¡Harry, no! escuchó a Remus gritar detrás de él, pero tenía fe en sus propias habilidades y lo ignoró. Corrió de regreso a través de la sala de las profecías, la sala giratoria que alguien debe haber congelado de alguna manera y salió al vestíbulo de la entrada principal.

Sus ojos apenas se detuvieron en la fuente dorada mientras se formaba una nube negra en el extremo opuesto de la enorme cámara y la presión mágica aumentaba aún más. Una sensación fría y aprensiva se apoderó de él mientras la furia irradiaba del miasma arremolinado y su cicatriz comenzó a picar dolorosamente. Sin embargo, Harry rápidamente lo empujó a un lado. No le tenía miedo a Lord Voldemort.

El mago se veía tan asqueroso como recordaba de su último encuentro en el cementerio. La piel pálida y húmeda se extendía sobre un cuerpo esquelético y su rostro no era más que un cráneo feo y sin nariz.

Sus seguidores se habían reunido en un semicírculo detrás de él como si quisieran esconderse, ahora que Voldemort había llegado. Rápidamente, Harry corrió hacia un lado, agachándose junto a la fuente alta para encontrar refugio.

"¡Tú!" escuchó gruñir a Moody.
De repente, un estallido de llamas explotó entre las dos partes opuestas y Albus Dumbledore apareció en un torbellino de túnicas moradas y verdes.