Al borde de la muerte [TRADUCCIÓN] / (Anteriormente "Lazos que unen")

Volviendo a la normalidad

Capítulo 13: Volviendo a la normalidad

Harry reprimió un bostezo mientras le daba las gracias a la bruja rellenita de la pequeña panadería del callejón Diagon y pagaba su muffin de arándanos. Todavía era temprano, pero considerando que aún tenía que comprar todos sus materiales escolares, pensó que era mejor no perder el tiempo.

Las tiendas acababan de abrir y todavía estaban ocupadas abriendo puertas y moviendo exhibiciones afuera. Mordiendo su panecillo, pensó a dónde ir primero. La única tienda que parecía lista para atender a un cliente era la botica. La nariz de Harry se arrugó. Odiaba al boticario. Olía mal y, por alguna razón, los boticarios estaban tan malhumorados como los maestros de pociones que procesaban sus productos.

Sin embargo, no solo necesitaba llenar sus útiles escolares, sino también todos los oscuros ingredientes que necesitaría para el ritual de resurrección. Para algunos de ellos definitivamente tendría que aventurarse en Knockturn Alley, se dio cuenta. La idea no era realmente atractiva. Knockturn Alley era un lugar peligroso, lo había aprendido en el verano antes de su segundo año y desde entonces solo había escuchado más historias relacionadas con la calle. No solo los mortífagos preferían comprar allí, sino también criaturas como los vampiros que compraban menos y buscaban un refrigerio fácil. Incluso después de todo lo que había aprendido sobre el lado oscuro, el pensamiento lo hizo temblar.

Pero quería traer de vuelta a Sirius y Cedric y valdría la pena aventurarse en Knockturn Alley por eso. Cedric había muerto demasiado joven y lo que más le molestaba de la muerte de su compañero campeón de los Tres Magos era que no tenía nada que ver con el conflicto en el mundo mágico. Solo cuando Harry se ofreció a compartir la victoria, se vio arrastrado a ella, y de todas las muertes, las bajas como la suya fueron las más insensatas. Nadie había culpado a Harry directamente, y realmente creía que ninguno de sus amigos lo haría nunca, pero aún sentía que la muerte prematura de Cedric era, al menos en parte, culpa suya. En parte suya y en parte de Dumbledore, había comenzado a pensar últimamente.

El pensamiento hizo que su confusión se agitara una vez más dentro de él. Había sido capaz de alejarlo mientras tomaba sus exámenes y pasaba tiempo con Krum, pero había regresado con toda su fuerza. ¿No debería haberlo preparado mejor el director? Después de todo, Dumbledore había dicho desde el principio, cuando reingresó al mundo mágico a los 11 años, que Lord Voldemort no estaba realmente muerto. Todos los que sabían que el mago regresaría, sabían que él buscaría la sangre de Harry. Incluso aquellos que no habían creído en la resurrección del Señor Oscuro podrían haberles dicho que si regresaba, estaría detrás de Harry.

Dumbledore había sido la figura principal contra la facción oscura desde el principio, remontándose a la época de Grindelwald. Independientemente de si el hecho de que todo el conflicto, la luz contra la oscuridad, fuera sensato, si el director fuera el comandante y si hubiera sabido que Voldemort regresaría, debería haber preparado mejor a Harry desde el principio, o a más tardar, cuando quedó claro que el señor oscuro lo perseguiría año tras año. Incluso si todas las cosas que Voldemort le había enseñado ya no formaban parte del plan de estudios habitual, por alguna razón, ¿no debería al menos haberle enseñado más en preparación?

Y si Oclumancia era una habilidad tan útil, ¿por qué no le habían enseñado desde su primer año en adelante? Una ola de molestia se apoderó de él cuando recordó la risa de Voldemort ante la sugerencia de que el arte de la mente se podía aprender en meros meses. Por supuesto, ahora tenía su colgante y algunos libros con mejores instrucciones, pero aún así. ¡Podría haberles ahorrado todos los problemas en el ministerio! Lo cual era una lata de gusanos completamente diferente, porque si hubiera aprendido Oclumancia antes, no habría ido al ministerio y no habría ido a Voldemort. No debería haber importado en ese momento, porque le habrían enseñado mejor desde el principio, pero ¿realmente deseaba no haber visto nunca al hombre detrás del monstruo?