Al borde de la muerte [TRADUCCIÓN] / (Anteriormente "Lazos que unen")

Decisiones dificiles

Capítulo 23: Decisiones difíciles

Los siguientes cuatro días pasaron sin respuesta del director. Harry no podía sentirse sorprendido, sin embargo, veía a su padre fruncir el ceño todas las mañanas cuando sus elfos domésticos traían su correo y no había ninguna carta escrita con tinta verde entre ellas.

Sin embargo, recibió dos notas más de Voldemort. Eran cosas inofensivas, simplemente lamentándose nuevamente de la mala cocina de Barty y preguntándole por sus estudios y si había aprendido algo nuevo o interesante. Aunque la segunda nota había sugerido un libro para buscar algunos hechizos avanzados que estaban justo al lado de lo legal. Encontró el texto en la biblioteca Potter, por sorprendente que fuera. Y fue una lectura muy interesante. Pero eso todavía no lo convenció de responderle.

En cambio, pasó su tiempo con su padre. La mayor parte del tiempo pasaban clasificando las diferentes habitaciones de la mansión. Harry exploró la biblioteca y los vastos jardines mientras su padre limpiaba la oficina del señor y visitaba a Sirius todas las tardes para continuar su búsqueda en la biblioteca Black, sin ningún resultado hasta el momento.

A Harry le costó mucho no empezar a ahogarse en la culpa, especialmente cuando vislumbró la expresión preocupada y decepcionada de su padre cada vez que llegaba a casa por la noche. Su padre también había comenzado a pasar largas horas en la habitación de su madre, sentado a su lado y contándole todo tipo de cosas, desde cómo había sido su día hasta cómo le estaba yendo a Harry, sin ser molestado por el tubo que ahora estaba. . conectado a través de su nariz, mejillas. cada vez más demacrada, o la forma en que yacía tan inmóvil. Lo mínimo que Harry debería hacer era comprobar cómo estaba su madre una vez más, pero tenía miedo de lo que encontraría. ¿Qué pasaría si ni siquiera encontrara una chispa de magia en el cuerpo que había construido? ¿Equivalería a que ningún alma reside dentro de ella? El miedo fue suficiente para mantener a Harry alejado de la cama de su madre. Simplemente se alegraba de que hasta el momento su padre no hubiera alcanzado su evitación.

Fue en la mañana de su quinto día en la mansión cuando finalmente llegó la respuesta tan esperada.

"¡Ya es hora!" exclamó su papá. "Estaba empezando a pensar que tu carta se perdió en el camino. ¿Puedo abrirlo o quieres?
Harry negó con la cabeza. "Adelante", dijo, dándole otro mordisco a su tostada con mantequilla.

Observó en silencio mientras su padre abría la misiva, claramente mucho más impaciente y ansioso que Harry. Sin embargo, no pasó mucho tiempo para que la expresión de su padre se oscureciera hasta que sus cejas se fruncieran en un ceño molesto. Cuando no dijo nada, Harry finalmente preguntó: "¿Puedo leerlo también?"

James le entregó la carta sin decir palabra, su movimiento era un poco demasiado violento para ser considerado estrictamente cortés.

Así de malo es entonces, eh, reflexionó Harry en silencio, desdoblando la breve nota.

Querido Harry,

Me alivia saber que su buen corazón y su deseo de proteger a los más débiles que usted no ha decaído durante estos últimos cuatro años desde que compartimos nuestra primera conversación prolongada. En aquel entonces, todavía lo recuerdo claramente, también fue la preocupación por Voldemort y lo que podría hacerle a nuestro mundo lo que te llevó a cuestionarme. Sin embargo, no desearía que su joven corazón y su mente estuvieran demasiado preocupados. Tenga la seguridad de que recibirá instrucciones privadas, si no del tipo que ha estado imaginando.

Soy, como siempre, sinceramente suyo,
Albus Dumbledore.

Sí, ese era exactamente el tipo de respuesta vaga y florida que esperaba. Felicitaría al director por su talento con palabras si no fuera tan frustrante.