Al borde de la muerte [TRADUCCIÓN] / (Anteriormente "Lazos que unen")

consejo mortal

Capítulo 28: Consejo mortal

Harry parpadeó cuando despertó y vio un techo de madera familiar. ¿Cómo había llegado hasta aquí? ¿No se había ido hace meses? Estaba bastante seguro de que estaba dormido a salvo en su cama en Potter Manor, lo que significaba que esto era un sueño. Sin embargo, pensó distraídamente mientras reprimía un bostezo y se sentaba, uno bastante realista. La hilera de estanterías, los apliques en forma de serpiente, la gran chimenea con la gruesa alfombra delante; Todo lucía exactamente como lo recordaba de su visita el verano pasado.

Le hizo preguntarse, si se diera la vuelta, ¿encontraría también al señor oscuro sentado en su sillón favorito tal como lo había hecho tantas veces mientras vivía en la Regia Magicae?

Y simplemente sabía que, si giraba un poco la cabeza, encontraría a un mago muy familiar sentado en un sillón igualmente familiar. Sin embargo, también sabía que no mirar no era una opción, así que se giró y, de hecho, allí estaba sentado el Señor Oscuro, apenas a dos brazos de distancia de él. ¿El sofá y el sillón siempre habían estado tan cerca el uno del otro?

Voldemort no se veía como Harry lo recordaba de los últimos días en el castillo, pero tampoco como el monstruo serpiente que había encontrado cuando llegó por primera vez a la Regia Magicae. La comparación más cercana que pudo hacer fue con la etapa intermedia cuando el cuerpo de Vodlemort había comenzado a repararse y recuperar lentamente los rasgos humanos.

Voldemort lo miró intensamente, como si quisiera darle la vuelta y arrancar hasta el último secreto de su mente con solo su mirada de fuego. Cuando finalmente habló, fue lo último que hubiera esperado.

"Hades, es muy amable de tu parte pasar por aquí".

Al oír esa voz fría y sibilante, un escalofrío recorrió su espalda. Al menos era sólo un sueño, de lo contrario estaría mirando a través de los ojos de Voldemort ahora mismo. Probablemente también debería estar agradecido por el hecho de haber soñado consigo mismo en su cuerpo de Hades, o soñar: Voldemort seguramente no sería tan amable.

Aún así, no pudo evitar responder: "No es como si tuviera otra opción".
Voldemort solo sonrió levemente, era una cosa apenas visible que parecía más siniestra que amigable. "Oh, estoy seguro, considerando cuánto tiempo estuviste evitándome. Debes haber puesto bastante esfuerzo en tu desaparición. Conseguiste evadir a Lord Voldemort durante la mayor parte de un año. Te felicitaría si no hubiera provocado tantos problemas".

Harry se burló. "No me digas que estás haciendo todo este escándalo", señaló a su alrededor, "¿durante el único día que me fui temprano?"
Los ojos de Voldemort brillaron, pero Harry no estaba preocupado. En cierto sentido, este sueño fue bastante liberador; al menos podía hablar sin tener que temer la tortura.

"Debo admitir que me sorprendió", respondió Voldemort y Harry tuvo la sensación de que al señor oscuro le costó bastante esfuerzo mantener esta calma. "Tuve la sensación de que disfrutabas vivir en el castillo y estudiar con Barty y conmigo".

Por una fracción de segundo Harry consideró mentir, sin embargo, estaba cansado de todos los engreídos y todas las mentiras que había estado diciendo últimamente; no quería empezar a hacer lo mismo en sus sueños.