Al borde de la muerte [TRADUCCIÓN] / (Anteriormente "Lazos que unen")

Penitencia y Celebraciones

Capítulo 12: Penitencia y Celebraciones

La conciencia culpable de Harry no había disminuido nada al día siguiente. Su descanso nocturno había sido irregular e inquieto. Por primera vez desde su llegada a Regia Magicae, su sueño había estado plagado de pesadillas, tanto que se alegró cuando finalmente amaneció y pudo levantarse y comenzar su día. Los sueños no se parecían en nada a sus pesadillas habituales, en las que en su mayoría era un testigo impotente de que sus amigos y familiares eran torturados y asesinados brutalmente. En cambio, él había sido quien los había matado a todos.

No había ayudado a la conciencia de Harry saber que solo Voldemort podía estabilizar a los que había herido. Aparentemente, incluso entre las llamadas familias oscuras, la nigromancia no era un tema de estudio común, lo que al menos explicaba por qué atrajo miradas temerosas desde el duelo.

Preparar un desayuno real para aquellos que todavía estaban atrapados en la enfermería improvisada se sintió un poco como una expiación. Los hombres lobo al menos ya estaban despiertos y también la mayoría de los adultos. Harry se había enterado de que los Malfoy habían regresado a casa para cuidar a su hijo la noche anterior, pero muchos de los amigos de Draco, así como los nuevos reclutas, aún requerían la atención regular de los sanadores.

Actualmente, el señor oscuro estaba abajo, cuidando a sus seguidores, lo cual, incluso después de haber conocido al mago en las últimas semanas, seguía siendo un espectáculo que hizo que Harry se detuviera. Desafortunadamente, dejó al adolescente sin nada que hacer. Sus lecciones, por razones obvias, habían sido detenidas por el señor oscuro, no es que Harry las creyera necesarias. Se sintió bien preparado para la repetición de su OWL más tarde esa semana, lo que ocuparía sus últimos días antes de tener que regresar a la escuela. Y hasta entonces, estaría demasiado ocupado preparándose para el festival de verano que tendría lugar en unos pocos días. Necesitaba encontrar una manera de dejar a Voldemort sin que él se enterara de sus exámenes. Difícilmente podía decirle al mago la verdad,

La idea de que se iría ciertamente se sentía extraña. Al principio, se había preguntado cómo podría sobrevivir tantas semanas en un castillo con su némesis, pero había sido sorprendentemente placentero. De hecho, habían sido las mejores vacaciones de verano que Harry había tenido hasta ahora.

Sin nada más que hacer, Harry agarró un libro y se dejó caer en la sala de estar de Voldemort. Había recogido uno de los textos defensivos de la biblioteca que parecía interesante y esperaba que lo mantuviera ocupado durante unas horas. Desafortunadamente, su cuerpo estaba apático y su cerebro no estaba mucho mejor, así que se sentó a leer la misma página una y otra vez sin asimilar una palabra de lo que decía. Todo había ido bien, y tuvo que ir y arruinarlo todo con un hechizo que no entendía del todo. De repente sintió una extraña especie de afinidad con Hermione y su insistencia en entender todo acerca de un hechizo antes de usarlo. Pero incluso esos pensamientos no lo ocuparon por mucho tiempo.

"Mansión Malfoy", dijo claramente, antes de meterse en las llamas. El viaje tomó una cantidad de tiempo inusualmente larga y fue solo mientras giraba sin control que recordó que cuando había visitado el lugar las dos primeras veces, había necesitado una contraseña. Estaba empezando a preocuparse seriamente por dónde terminaría esta vez (con suerte, no Borgin y Burkes otra vez), cuando finalmente lo escupieron en un impresionante vestíbulo de entrada.

Aterrizó torpemente a cuatro patas sobre el duro suelo de mármol. Blanco y dorado era todo lo que podía ver hasta que un par de brillantes zapatos negros de hombre y un par de sandalias de tiras de mujer aparecieron frente a su rostro. Estaban unidos a dos juegos de piernas, y cuando miró hacia arriba, Lucius y Narcissa Malfoy estaban parados allí, mirándolo con dos expresiones muy diferentes. Era extraño ver algo parecido al respeto en el rostro del patriarca en lugar del familiar desdén, mientras que Narcissa ahora lucía una expresión de desconfianza apenas velada.