Al borde de la muerte [TRADUCCIÓN] / (Anteriormente "Lazos que unen")

De señores y lecciones

Capítulo 7: De señores y lecciones

Harry una vez más se despertó bien descansado. Realmente era extraño, cómo no había experimentado una sola pesadilla o visión desde que se había mudado con Voldemort. ¿No debería la proximidad conducir a más visiones? ¿Al igual que un toque del mago siempre había dolido, especialmente cuando estaba enfadado? Pero claro, a menos que el mago lo hubiera maldecido, la proximidad del señor oscuro tampoco le había dolido últimamente.

Levantándose, Harry dejó la pregunta a un lado y siguió con su rutina matutina habitual de alistarse y preparar el desayuno.

"Tus lecciones comenzarán después del desayuno", le informó Voldemort cuando entró al comedor privado cuarenta minutos después. Barty ya se estaba sirviendo una taza de café, pero el señor oscuro aún no había tocado su plato.

"Sí, mi Señor", respondió y se sentó también, haciendo una doble toma casi cómica cuando sus ojos se vieron atraídos por las manchas negras en la cara de Voldemort. Pensando que era extraño que el hombre no se hubiera lavado completamente antes de llegar a desayunar, miró más de cerca y se dio cuenta de que no eran manchas, ¡eran cejas! De alguna manera, al hombre escamoso con cara de serpiente le estaba volviendo a crecer el cabello. Harry no estaba seguro de qué pensar al respecto, y agradeció que ni Barty ni el hombre en cuestión pareciera haber notado su comportamiento inusual mientras llenaba cuidadosamente su plato.
"Espero por tu propio bien que hayas preparado al menos un capítulo lo mejor que puedas", agregó Voldemort en advertencia, levantando la vista del periódico en el que había estado absorto cuando Harry llegó.
—Estudié el primer capítulo de los libros de texto de Defensa y Encantamientos —le dijo Harry mientras Barty les miraba con impaciencia, sin atreverse a beber su café antes de que Voldemort empezara a comer—.

Dicho mago inclinó la cabeza y finalmente se invocó una rebanada de la tostada francesa que Harry había preparado esta mañana. Barty suspiró aliviado y prácticamente bebió su primera taza de energía negra líquida de una sola vez.

Después de limpiar la mesa y poner los platos para que se lavaran solos, Harry siguió a Voldemort de regreso al salón donde aparentemente comenzarían sus lecciones.
Había un tintero, una pluma y algo de pergamino ya colocados en la mesita de café baja, frente al sillón de orejas preferido del mago. Harry se sentó allí y esperó a que el señor oscuro tomara su propio asiento y comenzara su conferencia. Tenía un poco de curiosidad por cómo serían estas lecciones. Hasta ahora, todo lo que Voldemort le había enseñado había sido muy práctico y, por lo tanto, fácil de aprender. Para empezar, siempre había encontrado algo práctico más fácil de aprender, incluso en el mundo muggle.

"Antes de echar un vistazo más de cerca a los capítulos de sus libros de texto", comenzó finalmente Voldemort, "decidí dar una breve explicación de las diferentes artes mágicas".
El señor oscuro se recostó en su sillón, luciendo por todo el mundo como el señor que se hacía llamar. Su cola, una vez más curada y brillante a la luz de la mañana, estaba casualmente enrollada alrededor del pie de su silla.

En el pecho de Harry, el vínculo renovado y fortalecido zumbaba alegremente ante la proximidad de su contraparte.

"Aunque los políticos, como hemos discutido antes con mucho menos detalle, quieren hacerte creer que hay dos afinidades, Oscuridad y Luz, ese simplemente no es el caso. Hoy profundizaremos más y llegarás a comprender que la magia es magia y que solo el nivel del poder innato de uno dictará el tipo o tipos de magia que un mago puede ejercer con éxito. Por lo tanto, los magos de cualquier inclinación política pueden realizar cualquier encantamiento o hechizo. Esto es más evidente en Hogwarts a través de aquellos etiquetados como oscuros que pueden lanzar la magia que se enseña en la escuela, a pesar de que está etiquetada como ligera. Esta es, de hecho, la respuesta a una pregunta común entre los jóvenes magos y brujas", explicó mientras Harry se concentraba en lo que decía.