Al borde de la muerte [TRADUCCIÓN] / (Anteriormente "Lazos que unen")

Una audiencia largamente esperada

Capítulo 18 - Una audiencia pendiente desde hace mucho tiempo

Harry, Ron y Hermione tomaron sus trasladores de la oficina de McGonagall bajo los amuletos de No-Me-Notas - una precaución, dijo su profesora mientras los aplicaba, según las instrucciones de su citación. Aterrizaron entre la fila familiar de chimeneas y rápidamente se les unió su profesor, quien también había sido convocado. Había una gran multitud abriéndose camino a través del atrio hacia los ascensores y bajando a la sala del tribunal mientras los conducía hacia el mostrador de registro para registrar sus varitas.

Afortunadamente, debido a la fuerza de los hechizos lanzados sobre ellos, nadie se dio cuenta de que el Elegido y sus dos mejores amigos estaban entre ellos hasta que los hechizos fueron retirados cuando entraron en la sala del tribunal, cortesía de la magia despojadora que aseguró que aquellos que no deberían Estar presente no podía hacer trampa para entrar. El glamour de las galerías sobre los asientos principales, que Harry ni siquiera había notado durante su propio juicio por magia de menores, atrajo la atención de todos los presentes, incluido su director.

Por una fracción de segundo, Dumbledore pareció realmente sorprendido, y Harry se puso rígido, preguntándose si el mago sabía que había sido él quien había ignorado deliberadamente las instrucciones del director de no contactar al DMLE. Pero entonces Dumbledore dio un paso hacia los tres adolescentes, su genial máscara nunca vaciló.

"Señor. Potter, señor Weasley, señorita Granger —dijo, su voz más alegre que nunca y Harry respiró aliviado—. "No estaba al tanto de su participación en los procedimientos de hoy".

"Recibimos una citación, señor," Hermione se apresuró a responder la pregunta implícita. "Informamos a la profesora McGonagall ya que la citación indicaba que debíamos tomar nuestros trasladores de su oficina con fines de supervisión".

"Ya veo", respondió, sus ojos se posaron en McGonagall brevemente.

"Presenté la documentación apropiada, Albus", dijo enérgicamente. "Supongo que está en esa gran pila de documentos que aún tienes que revisar de las primeras tres semanas de clases".

Dumbledore simplemente tarareó, aparentemente inconsciente del reproche en la voz de su ayudante. "Bueno, ven entonces. Si te convocaron, necesitarás sentarte en el asiento de los testigos", continuó, llevándolos a un lado. A medida que se acercaban a su supuesto destino, los adolescentes vieron a Lupin.

"¡Profesor!" exclamó Hermione. "¿Todo salió bien con Sirius?"

"Señor", murmuró Ron mientras Harry sonreía y decía: "Hola, Lunático".

"Buenos días, niños, Albus, Minerva", dijo el hombre lobo un poco cansado con un respetuoso asentimiento hacia los dos maestros.

"Dejaré al Sr. Potter y sus amigos en tus capaces manos", dijo Dumbledore con amabilidad, aunque Harry podía ver las grietas en su máscara como sus verdaderos sentimientos de ira y confusión sobre cómo habían resultado los eventos de la forma en que se habían filtrado. "Debo regresar a mi asiento".

"Director", dijeron Remus y Hermione con educados asentimientos. Ron y Harry no dijeron nada. Minerva simplemente se sentó y comenzó una conversación tranquila con Remus.

El ruido continuó durante unos minutos más antes de que un gran grupo vestido con túnicas color ciruela ocupase sus asientos. Entonces, para sorpresa de Harry, el nuevo Ministro, Scrimmgeour se puso de pie, aclarándose la garganta. "Debido a las muchas partes involucradas en este caso, la Confederación Internacional de Magos tuvo la amabilidad de enviarnos un representante oficial para que actúe como nuestro Jefe Brujo hoy. Doy la palabra a Anakletos Aristóteles.