Tradução concedida pel@ escritor@ EprienOca
- Todos somos diferentes, se fossemos iguais seria chato
Onde Neteyam sobrevive para lutar. Os homens do céu são perigosos, mas consegue escapar, no entanto... Está muito longe de casa
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
Depois de muito alvoroço, os Na'vi azuis puderam passar ao salão onde estavam seus filhos, no entanto não puderam ir com eles. Quando tentaram ir por eles, os apontaram com suas lanças
— Mãe! Pai! — grita Lo'ak
— Não se movam se não querem que os matem — T'xiva os avisa. Colocando-me atrás deles
— Parem o escândalo! — grita a mãe de T'xiva — Hi'Esze've falará!
O pai de T'xiva começa a gritar, e parece que todos o apoiam. Depois olha para sua filha e lhe ordena fazer algo. Esta encara os recém chegados
— Meu pai disse que os azuis não podem estar aqui. Que está terra não é sua... — T'xiva traduz —... e não permitirá que os azuis nem demônios venham como se fosse
— Nós não tentamos fazer tal coisa. Entendemos que está terra é sua e nós somos invasores. Só viemos pelo nosso filho... — Jake se vira e encara Lo'ak —... Nossos filhos
O líder do clã continuou falando. Mas agora a tradutora não foi sua filha, se não sua esposa
— Nossa filha encontrou um dos seus filhos no deserto a ponto de ser comido por um Urroa. O outro, o ser de quatro dedos o encontraram em uma das nossas tocas, montado em um Ikran — explica a mulher. O líder voltou a falar e a senhora outra vez traduziu — Meu marido quer uma boa razão para não matar o garoto de quatro dedos e vocês dois...
— Nos deixem ir — lhe disse Neytiri — Não estamos em guerra com seu povo
— Vir aqui é ameaça suficiente — disse o líder como pôde no idioma. Pelo o que parecia, as únicas que sabiam falar na língua dos Na'vi azuis eram as mulheres
— Não queremos uma guerra com vocês — Jake lhes disse levantando as mãos — Estávamos lutando contra as pessoas do céu. Capturaram nosso filho e o trouxeram aqui... Só queremos levar nossos filhos pra casa
Esze've olha para sua esposa que tinha os olhos fechados, este diz algumas palavras e a mulher dá um passo a frente dos azuis menores. Esta agarra a mão de Lo'ak e inspeciona seus dedos. A senhora o agarra do ombro e o leva até seus pais. Esta faz um movimento com a mão e as lanças se afastam dos azuis
— Podem ficar está noite. Amanhã exploradores os ajudarão a... — disse a mulher, uma de suas mãos passa pelo rosto de Jake e nota as feridas, tinham lutado com o Karsza —... Passar a noite, para que não tenha mais feridas
— Neteyam, vem — Neytiri o chama, mas no ato Esze've faz barulho com sua lança no chão, parando todos
— O garoto fica! — Esze've grita
— Não me irei sem o meu filho — disse Jake
— O garoto fica — disse a mãe de T'xiva
— Porque?! — grita Neytiri — Não querem os azuis, mas porque querem meu filho aqui?
