Secret Valentine. Jack Gilinsky. Tradução PT-PT

Capítulo 7: O Dia

Hoje era o dia. Eu ia tentar e fazer amigos. Não sei como é que isto vai correr, mas precisava de toda a sorte que conseguisse, já que a minha personalidade não ia propriamente beneficiar-me. Depois de ter a minha comida, andei às voltas à procura de um estudante perdido até que o pudesse encontrar. Isto é terrivelmente stressante. Parecia que o mundo inteiro estava a olhar para mim enquanto eu tomava a decisão de cortar o cabo azul ou o vermelho que ou ia salvar-nos ou matar-nos a todos. Talvez eu estivesse a exagerar, mas eu não sabia onde raio é que o Jack estava! Desisti quando não o consegui encontrar e sentei-me na próxima mesa vazia pela qual passei. Atirei frustradamente o meu tabuleiro para a mesa e comecei a cortar as crostas da minha sandes de peru.

"Hey! Beth, sentas-te connosco?" Mary Ann ocupou o lugar ao meu lado. Devo ter sentado na mesa habitual deles. Sorri para ela e acenei com a cabeça. Atrás dela estava o seu namorado, Sam Wilkinson. Ele manteve o seu braço à volta dela, e a sua mão esquerda livre para comer. Mary Ann começou a contar fofocas sobre o coro. Algo sobre uma rivalidade por causa dum solo com Janet. Eu ouvi a sua conversa, mas assim que ela acabou de falar, procurei pelo Jack.

"Pareces perdida" Alguém comentou. Isso é porque eu me sinto perdida sem ele aqui.

Olhei para a frente e o Jack Johnson sentou-se diretamente em frente a mim.

"Não sejas rude, Johnson! Ela é a rapariga do Gilinsky" Ela sorriu e piscou-me o olho.

"Eu não sou a ra-" a minha voz provavelmente não é alta o suficiente porque estava constantemente a ser interrompida por cada vez mais pessoas. Um rapaz chamado Big Mike sentou-se connosco também.

A mesa ficou cheia, mas faltava uma coisa. Onde estava o Jack Gilinsky?

"Beth! Encontraste toda a gente!" Jack deslizou para o lugar perto de mim. Fiquei extremamente aliviada quando ele se sentou ao meu lado. O meu coração podia acalmar agora que ele estava ali. O Jack tem um grande grupo de amigos e eu quero que eles gostem de mim.

Olhei para toda a gente enquanto eles falavam uns com os outros, e olhei para o Jack como que pedindo que me orientasse. Ele afastou-se duma conversa com o Johnson para olhar de volta para mim. Era como se ele soubesse que eu estava a olhar para ele. O seu sorriso cresceu assim que eu sorri para ele. Eu sentei-me de forma estranha a comer a minha sandes que já tinha nervosamente cortado em pedaços.

"Como era Seattle?" Big Mike perguntou-me. De repente, a mesa toda olhou para mim esperando por uma resposta.

"Era fixe" murmurei, mas alto o suficiente para que o grupo pudesse ouvir-me mais ou menos. Eles continuaram a atirar algumas questões simples que eu respondi com pequenos sussurros. Era difícil para mim dar respostas melhores num período de tempo tão pequeno. Eu podia escrever um ensaio com a linguagem mais expressiva mas não conseguia dar respostas que usassem mais de três palavras. Quando eles perceberam que não iam conseguir grande coisa de mim voltaram para as suas conversas.

"Hey" Jack acotovelou-me e falou em voz baixa só para eu ouvir. "O que achas deles até agora?"

"Parecem simpáticos" Respondi com o mesmo volume. "Com licença."