Secret Valentine. Jack Gilinsky. Tradução PT-PT

Capítulo 11: Apaixonando-me Por Ti

Jack's P.O.V

Sinto falta da Beth. Ela não vem à escola há alguns dias. Na verdade, acho que a vi de manhã. Talvez ela esteja só a faltar a educação física, ao almoço e ao coro. Os momentos em que estava comigo. Não sei o que fazer. Passaram-se alguns dias e tenho saudades dela mas não sei como abordá-la. É suposto eu fingir que ela não tem sentimentos por mim? Mas e se eu sentir alguma coisa por ela? Não. Não posso pensar assim. Eu tenho a Holly. A Holly vai voltar. Eu sei que vai. Eu amo-a.

"O que é se passa, rapaz?" Jack bateu nas minhas costas.

"Nada, mano. Estou bem." Afastei-o e continuei a jogar. O Sam passou-me a bola, e eu corri para a apanhar. Saltei e tentei atirá-la mas falhei redondamente, aterrando de rabo. Não me conseguia concentrar.

"Estás bem, mano?" Mike perguntou ajudando-me a levantar.

"Estou bem. Só preciso de apanhar ar." Ignorei toda a gente à minha volta e fui lá para fora.

Pensando que ninguém me tinha seguido, gritei em frustração "POOORRA."

"Não te via tão frustrado desde a geometria do 10º ano" Mary Ann comentou, na brincadeira. Não sabia que ela me tinha seguido até cá fora. Estendeu-me uma garrafa de água, bebi-a duma só vez e voltei a entregá-la.

"O que aconteceu?"

"A Beth gosta de mim" Expirei. Limpei o suor com a camisola.

"E isso não é bom? Tu também gostas dela, não gostas?" Ela perguntou.

"Vá lá, Mar. Ninguém consegue substituir a Holly" relembrei-a.

"Não respondeste à minha pergunta" Ela reparou.

"Porque é que ela tinha que gostar de mim?" perguntei, mais para mim próprio. "As coisas estavam a ir bem! Passar tempo com ela era fixe. Ela é mesmo muito fixe. Nem toda a gente consegue conhecer a Beth porque ela é muito fechada, mas ela é espetacular. É tipo, eu quero que ela faça mais amigos, mas também quero guardá-la só para mim. Ela ri de todas as minhas piadas, e ela até é incrivelmente sarcástica."

Quanto mais penso nela, mais feliz fico, mas cada vez sinto mais a sua falta. Nem sequer consigo pensar no que aconteceria se não a tivesse conhecido. A minha família adora-a, e os meus amigos gostam dela. Ela já se tornou uma grande parte da minha vida.

"Pelo menos ouves-te a ti próprio?" Mary Ann perguntou repreensiva.

"Eu soo ridículo" Revirei os olhos.

"É óbvio que gostas dela, Jack. Precisas de ir falar com ela, porque a pobre da rapariga deve estar realmente magoada se precisa de faltar a metade das aulas para evitar alguém que adoraria ver"

"E se eu esquecer a Holly?" Perguntei preocupado. Esta é uma preocupação para mim. Eu continuo a amá-la.

"Achas que apaixonar-te pela Beth vai fazer com que esqueças a Holly?" Ela perguntou. Quando não respondi, tomou-o como um sim. "Jack, ela vai ser sempre o teu primeiro amor, e nada vai substituí-la. Não há nada de errado em apaixonares-te pela Beth. A Holly nem sequer está aqui, e essa foi a escolha dela. Ela escolheu deixar-te. Agora tu tens que deixá-la. A Beth é perfeita para ti, e tu enumeraste todas as razões para ti próprio!"

"Acho que tens razão. Talvez estivesse só com medo de admiti-lo. Estou a apaixonar-me pela Elizabeth Reese" E a partir daquele momento, eu decidi deixar de me sentir culpado.

Beth's P.O.V

Estes últimos dias têm sido preenchidos com gelado e comédias românticas. Esta noite vai ser Clueless (é uma série), bolachas, gelado e mais gelado. Tudo o que tenho usado são leggins e a mesma camisola de carapuço preta. Não estava a tentar ser dramática, nem depressiva, mas simplesmente aconteceu. Ignorei as mensagens da Mary Ann, e o Jack nem sequer tinha tentado contactar-me.