AFTER DARK | PAUL LOHOTE - TRADUCCIÓN

32

Rosalie y yo habíamos pasado toda la noche hablando y ni siquiera me había dado cuenta de que estaba amaneciendo hasta que ella me señaló el hecho. Lo que me había dicho era... morboso y me dolía el corazón por ella. Lo que ella tuvo que pasar fue la peor pesadilla de cualquier mujer y yo estaba sujeta a su dolor, era casi sofocante de sentir. Sin embargo, los dos nos dimos cuenta rápidamente de que éramos bastante similares en nuestras vidas humanas.

Queríamos lo mismo, aunque algo de lo que yo quería era diferente debido a cómo habían cambiado los tiempos desde que Rosalie tenía mi edad. Tenía dieciocho años cuando hizo la transición a esta vida, igual que yo, y en ese momento tenía el corazón puesto en el matrimonio y los hijos. Ella pensó que tenía al hombre perfecto, pero en realidad él era todo lo contrario.

Al principio | Luchó por creer lo que me estaba diciendo, pero a medida que avanzaba, más horrible era. Mi corazón realmente estaba con ella, pero ella no buscaba simpatía... nunca lo estuvo.

Así que cuando salió el sol esa mañana me di cuenta de que Rosalie Hale era una de las personas más amables que había conocido. Era hostil hacia mi hermana no porque no le gustara particularmente sino por su elección... su deseo de convertirse en vampiro. Bella estaba desperdiciando la vida que Rosalie daría cualquier cosa por tener y por eso la envidiaba.

Era por celos si querías verlo de una manera específica, ¡pero! sentía lo mismo ahora. La vida que quería como ser humano nunca sucedería y era una píldora excepcionalmente difícil de tragar. Incluso ahora, todavía estaba alojado en mi garganta.

Bella tuvo la oportunidad de formar una familia, envejecer y ver a sus nietos jugar en el porche pero quería tirarlo. ¿y para qué? ¿Vivir una vida eterna con Edward? Entiendo que le gustaba, pero no era mi idea de la vida perfecta. Pero tenía que verlo desde la perspectiva de Bella, era lo que ella quería.

Quería una casa bonita, una vida larga y saludable con Paul, un buen trabajo e hijos. Bella quería ser un vampiro, viviendo su vida eterna con Edward.

Su elección no fue egoísta, fue personal.

Desde que dejé de dormir he tenido mucho tiempo para mí. Mucho tiempo en mi cabeza, mucho tiempo para pensar. Estaba empezando a ver las cosas desde la perspectiva de Bella en lugar de verlo parcialmente ciego y aunque todavía no estaba de acuerdo, entendí.

Hizo lo que tenía que hacer para salvar al amor de su vida. Edward era el compañero de Bella por así decirlo, como Rosalie me había explicado que eran almas gemelas... tan cursi como sonaba. Cuando me puse en la perspectiva de Bella, luché por encontrarme no de acuerdo con su decisión. Si hubiera sido Paul el que estaba a punto de morir, yo... probablemente habría hecho lo mismo.

Desde entonces llegué a la conclusión final de que pensaba demasiado y la noche siguiente Alice y Jasper me ayudaron a estudiar... porque todavía tenía que enfrentar eso. Trabajé en mi discurso en secreto, enviando mensajes de texto a Jessica de un lado a otro con ideas. Todo este asunto de no dormir realmente me estaba dando la patada que necesitaba.

Lo que la familia de vampiros no sabía era que yo había tenido mi primera visión.

Esa perra pelirroja está corriendo por nuestro territorio y estaba pasando esta noche.

Carlisle me dijo que iban a cazar, pero Emmett, Rosalie, Jasper y yo habíamos conducido hasta Olympia en las primeras horas de esta mañana para hacer precisamente eso.

Así fue como me encontré contemplando mi estupidez, sentado en lo alto de un árbol en territorio Cullen. Estaba confiando en mi visión y mis sentidos recién desarrollados. Fue difícil hacer referencia a lo que había visto para coincidir con todo.