AFTER DARK | PAUL LOHOTE - TRADUCCIÓN

58 - BC. 1

WHAT A WONDERFUL WORLD – Reuben and the dark.

–¿No te asusta que pronto vayas a sacar a un humano de ti?

Con los ojos entrecerrados con total incredulidad y molestia, Emily y yo miramos de reojo a Quil. Estaba sentado a la mesa con la barbilla apoyada en la mano y al ver mi mirada enojada se encogió de hombros simplemente en respuesta.

Mi esposo le abrió un poco los ojos, como si le advirtiera que no continuara.

Ignoré a mi amigo por completo, volviendo mi atención al plato de pastel de chocolate que descansaba sobre mi gran estómago. Las ventajas de que Emily fuera la mejor cocinera que existía era que hacía casi todo lo que ansiaba. Corté otro trozo de pastel con el tenedor mientras frotaba mi barriga en círculos relajantes con la otra mano.

–Eres un idiota, Quil–. Jared insultó con un gemido bajo.

–Sólo hice una pregunta.

Puse los ojos en blanco.

–Sabes que está enloqueciendo–. Escuché a Paul hablar en voz baja con su compañero de manada, –Así que deja de intentar que ella hable de eso.

–Parece que ella no es la única que está asustada por traer un niño al mundo–. Reflexionó Quil.

–No es él quien lo va a sacar de la vagina, ¿verdad?– Le dije, –Puede que esté embarazada de nueve meses, Quil, pero eso no significa que no intentaré ponerte boca abajo.

Debí dar a luz hace tres días y cada día que pasaba mi ansiedad por dar a luz crecía. Ahora se sentía real y eso me asustó. No estoy segura de por qué mi hijo quería sentarse en mi útero y no me importaba lo cómodo que estuviera, ya no me sentía cómoda.

–Pagaría por ver eso–. Jacob bromeó divertido mientras regresaba del refrigerador con un trozo del pastel de Emily en un plato.

–¿No deberías estar con mi sobrina?– Me volví hacia él.

–Sí, Jake, ¿no deberías estar con Renesmee?–, se burló Embry.

Jake entrecerró los ojos, –¿Dónde está Alia, eh?

Gruñí molesta mientras discutían como niños y, a mi lado, los ojos de Emily se abrieron como platos. Se volvió hacia la manada, –Creo que deberían relajarse–. Ella sugirió, –Sophia está gruñendo otra vez.

Quil se rió, –Sé que somos fantásticos y todos Sophia, pero no tienes que gruñir para fingir–

Me giré más rápido de lo que me había movido en los últimos cuatro meses y le lancé mi tenedor, arrojándolo sin pensarlo dos veces. Lo observé mientras se lanzaba de su silla hacia un lado para evitar el utensilio que lo habría golpeado si no se hubiera movido.

La casa estaba en silencio, todos miraban a la silla vacía de Quil o a mí.

Lentamente, puso sus manos sobre la mesa y se levantó del suelo, –¡Eso me hubiera golpeado!– exasperó.

–Ella te dijo que te callaras–. Paul le dijo, todavía en su asiento, –debiste haber escuchado.

–No pensé que me tiraría un tenedor–. Argumentó, sentándose de nuevo.

–Tú te lo buscaste Ateara–. Le dije. Avancé poco a poco en el sofá y usé mi mano libre para levantarme.

–Wow, Soph, ¿adónde vas?– Jake me preguntó rápidamente.

Arqueé una ceja y me levanté a medias, –A dejar mi plato.

–No hace falta que te levantes–. Emily me dijo, levantándose, –yo lo hago.