AFTER DARK | PAUL LOHOTE - TRADUCCIÓN

31

A/N; Antes de empezar, sólo una palabra. Las cosas siempre empeoran antes de mejorar.

Con el corazón en la garganta, presioné el botón verde de mi celular y llevé el dispositivo a mi oído temblorosamente. Mordí nerviosamente mi labio, cerrando los ojos con anticipación mientras escuchaba el sonido sordo hasta que finalmente se detuvo.

–¿Dónde demonios has estado?

Oh dios, sonaba tan enojado.

Con un profundo suspiro respondí, frotando mi mano sobre mi cuello, –Hola, Paul.

–¡No me digas 'Hola, Paul'!– Gritó por teléfono, –Desapareciste sin una llamada y luego, un día después, recibo un mensaje para decir que estás visitando a tu familia biológica en Denali, ¿qué demonios, Sophia?

Tragué saliva con dificultad, –Lo siento.

–No creo que un lo siento va a ser suficiente esta vez–. Él escupió.

Al otro lado de la línea escuché a Sam regañarlo, –¡Paul! No seas un idiota.

–Debería haber llamado–. Dije disculpándome, cansancio en mi voz.

–Bueno, hay algo en lo que estamos de acuerdo–. Dijo con amargura.

–Simplemente han sido unos días locos.

–Pensé que estabas muerta, ¿sabías?– Preguntó. La culpa retumbó a través de mi cuerpo como un trueno, –Y cuando escuchamos a alguien gritar en el bosque y Emily nos dijo que te habías ido, yo…– No terminó lo que estaba tratando de decir y suspiré profundamente. Después de un poco de silencio finalmente escuché su voz de nuevo solo que esta vez era desesperada, –¿Dónde estás?

¿Mentir o no mentir?

Presioné mis labios juntos en una línea delgada. ¿Podría realmente contarle a Paul lo que pasó? Especialmente después de que me dijo específicamente que no saliera solo. De cualquier manera, ya sea que se enterara ahora o más tarde, no iba a terminar bien. Preferiría verlo en persona para explicarle en lugar de decirle que me convertí en un vampiro por teléfono.

Me aclaré la garganta torpemente, –Yo, eh, estoy en Denali.

Lo escuché suspirar exasperado, –¿Qué estás haciendo en Denali?

–Un pariente de mi madre me contactó–. Mentí, –conduje hasta aquí.

–No entiendo, dijiste que no te molestaba saber sobre tu familia biológica.

–Me enteré de que mi madre desapareció justo después de que yo naciera. Quería comprobarlo.

Hubo una gran parte de silencio al final de Paul, –¿Tu papá sabe? Porque cuando lo llamé el jueves, él pensaba que todavía estabas conmigo.

Ahora era domingo por la noche. Cerré los ojos, mintiendo entre dientes de nuevo, –Le envié un mensaje para avisarle, pero aún no he hablado con él.

–Yo…– Se interrumpió y esperé ansiosamente a que continuara. –¿Estás en problemas, Soph? Puedo ayudarte, pero tienes que decírmelo.

Él no me cree.

–No–. Le dije, –No lo estoy.

–Bueno–. Sonaba escéptico, –Bueno, ¿cuándo estarás en casa?

–Pronto–. Respondí rápidamente, –Todavía tengo que ir a la escuela, así que... pronto.

–Está bien, supongo que te veré luego entonces.