Accompanied Sonata- Crepuscúlo ( Tradução )✔

Capítulo 2

" Duas estradas divergiram em uma floresta, e eu...
eu peguei a menos percorrida,
E isso fez toda a diferença.

A estrada não percorrida, por Robert Frost."

Bella terminou de ler o poema em voz alta, fechando o livro preto com finalidade. Ela sorriu timidamente para mim, afastando um cacho de seu cabelo. Ela colocou o fino tomo sobre a grama alta, mexendo nervosamente no caule de uma flor silvestre violeta. Nosso prado parecia muito pacífico naquele momento.

"Eu amo este poema. Ele me dá forças para mergulhar com você, Edward, porque eu também vou seguir o caminho incomum."

Sorri encorajadoramente para ela, encantado como sempre por seu perfume perfumado. Cheirava a vida, a doçura, a todas as coisas que já não tinha.

No entanto, não pude deixar de desejar que Bella não recitasse esses velhos poemas. Não que eles não fossem bons - eles eram. Só que Bella, apesar de toda a sua considerável empatia, não tinha imaginação para se perguntar como eles me afetavam. Tive mais do que uma vida normal para ouvir poesia, para mapear como ela sobe e desce em favor e desfavor. Se havia uma coisa que eu odiava no ensino médio, eram as aulas de inglês. A sucessão de professores tagarelando sobre as maravilhas de Melville e Shakespeare pode se tornar cansativa depois de décadas.

Às vezes, a poesia evocava memórias indesejadas, pois os poemas eram tingidos de tristeza e arrependimento, sobrepostos por minhas experiências quando os ouvi pela primeira vez.

Lembrei-me de ter lido resenhas sobre o trabalho de Frost na New Yorker. Quando eu era Edward Anthony Masen, quando eu tinha ilusões e ambições - quando eu vivia. Foi por volta de 1917 e eu era um ávido leitor dos jornais da Costa Leste. Acompanhei atentamente as notícias sobre a Grande Guerra.

Eu havia lido com entusiasmo e desespero as tribulações da Força Expedicionária Britânica no Marne. A grande corrida dos táxis de 1914 inspirou minha imaginação, quando o General Gallieni os usou para transportar soldados por Paris devido ao congestionamento da ferrovia.

Eu queria muito me alistar no Exército, cruzar o Atlântico e provar minha coragem naquela grande aventura para acabar com todas as guerras. Em minha mente, imaginei como, após o fim da guerra, eu passaria um tempo em Montmartre, me misturando com pintores e músicos boêmios, absorvendo seu estilo de vida. Talvez eu me matriculasse no conservatório de Paris e estudasse música. Mas minha mãe de abençoada memória me convenceu a ficar em casa, a salvo dos perigos da guerra até que eu crescesse.

Mal sabia ela que, ao fazer isso, estava apenas me condenando à morte. Eu poderia estar mais seguro nas trincheiras lamacentas da Frente Ocidental, embora talvez a gripe espanhola tivesse me levado até lá. Era tarde demais para arrependimentos de qualquer maneira.

Eu não sabia como a guerra terminou até muito, muito mais tarde. Em meu estado de enlouquecimento recém-nascido, permaneci inconsciente de tais assuntos que não eram mais uma preocupação minha. Daqueles tempos cansativos, eu só me lembrava do rosto honesto e preocupado de Carlisle. Sua voz suave e raciocínio claro me impediram de separar as pessoas em minha ânsia por sangue. Eu havia me tornado um monstro, a antítese do herói que tanto desejava ser.

Carlisle me salvou da vida típica de um vampiro sem alma; este homem que eu amava tão ferozmente, o pai que às vezes me ressentia por esta vida de morto-vivo que fui forçado a suportar.

"Algo te incomodando, Edward?" Bella reclinou-se contra o meu peito, puxando recatadamente sua blusa de babados. Parecia macio contra minha garganta nua. Eu tinha certeza de que Alice sabia perfeitamente o nome do tecido, mas pouco me importava com essas questões.