Accompanied Sonata- Crepuscúlo ( Tradução )✔

Capítulo 3

O Mercedes estremeceu. Bella ergueu a mão esquerda do volante de couro e escovou o cabelo, exasperada.

"Bella, você tem que lidar com o carro de forma diferente." Suspirei, olhando para o pequeno bosque do outro lado da Bogachiel Way. Felizmente, como sempre, havia pouco tráfego.

"Eu sei, Edward. É só que é tão... volumoso!" Bella relutantemente acariciou o volante, inclinando-se para tocar o painel.

"Edward, você não deveria ter me comprado aquela assinatura vitalícia daquele serviço de música online." Ela tocou o botão do CD player e as primeiras notas do segundo movimento da Nona de Beethoven ressoaram nos alto-falantes Boise.

"Mas desde que você fez isso, apesar das minhas objeções, devo acrescentar, baixei algumas músicas clássicas para você e gravei um CD." Ela sorriu encantadoramente para mim, afastando um cacho de seu lustroso cabelo preto.

Suspirei um pouco desanimada. Reconheci a enérgica direção de Karajan na Filarmônica de Viena. Na verdade, minha versão preferida dessa peça foi a gravação lírica e concisa de Furtwängler de 1951 em Bayreuth. Lembro-me de ter comprado o LP em uma loja de música em Anchorage por volta de 1957, junto com o primeiro single de Elvis Presley que comprei, "Hound Dog". Eu ainda tinha os dois discos em uma caixa em algum lugar do Alasca. Eu me perguntei qual deles seria mais valioso agora.

Depois que o carro preto deu uma guinada quando chegamos à esquina da apropriadamente chamada Lupin Ave, abaixei-me e desliguei o CD player. Bella olhou para mim, mas continuou com sua direção determinada, embora instável.

Eu baguncei meu cabelo, me perguntando por que permiti que Bella dirigisse. Havia uma coceira em nós que ansiava por velocidade. Meus reflexos imaculados me deram uma emoção, a certeza de que eu poderia dirigir o carro com precisão. Além disso, eu podia ler as mentes dos outros motoristas. Foi uma das poucas coisas que pude aproveitar e apreciar do predador implacável em mim, essa alegria de dirigir um carro com o maior cuidado me deu. E a direção de Bella era como sua caminhada, um pouco instável.

"Não se preocupe, Bella, você está indo maravilhosamente bem!" A voz alegre de Alice me lembrou que ela era a razão pela qual eu permiti que Bella dirigisse.

Olhei para ela pelo espelho retrovisor. O cabelo pixie de Alice estava arrumado artisticamente como sempre. Ela estava usando uma blusa vermelha - provavelmente da última coleção de Milão ou Paris - e seus olhos âmbar piscaram para mim.

Eu invejava minha irmã por seu esquecimento, sua abençoada inocência do que sua vida tinha sido antes de ela ser transformada. Alice não se lembrava como era ser humano, sentir o calor do sol descendo a Main Street, olhando as vitrines. Para ver o próprio reflexo no vidro, delineado na luz do sol brilhante.

Eu amava Alice ferozmente, sua alegria e energia alegre que sempre tentava nos fazer sentir bem. Mas ultimamente eu comecei a me ressentir de sua amizade com Bella. Parecia que ela sempre ficava do lado de Bella ao invés do meu.

E eu me perguntei se meu relacionamento com Bella tinha sido influenciado por Alice. Muito antes de conhecer Bella, antes de ser seduzido por sua inocência e estranheza - sua vulnerabilidade cativante - eu vislumbrei uma garota misteriosa nas visões de Alice. Eles eram tão evasivos quanto uma miragem na estrada, mas eu estava definitivamente intrigado com essa garota morena esbelta que aparecia com tanto destaque na mente de minha irmã. Mas nada me preparou para o cheiro do sangue de Bella - realmente cantou para mim e ainda cantou.

Eu me virei para Bella, mexendo no cinto de segurança. "Bella, eu acho que nosso casamento deveria ser-"

"Atendidos por um serviço diferente." Alice me interrompeu rudemente sem perder o ritmo.