The meaning of hope [Levi Ackerman] Traducción

5. El sol mismo

Después de su última expedición, una frialdad se establece entre Levi y Elsie mientras ambos enfrentan sus arrepentimientos y miedos.

Una visita a la familia de un soldado caído les dará la oportunidad de abordarlo todo.

El silencio cubrió la relación de Levi y Elsie como el frio de la mañana. En los dos días que siguieron a la expedición, no hubo entrenamiento para Elsie y a penas un vistazo de parte de Levi. Cuando se sentaron juntos en la mesa del comedor, ambos pasaron la comida en completo silencio, y Levi siempre se fue temprano. Elsie sabía que fue demasiado lejos, que ignorar su orden y ponerlo en la posición de tener que rescatarla fue injusto. Cuando Levi la confrontó sobre ello justo después de volver a las Murallas, Elsie dejó que la frustración del día sacara lo mejor de ella y se negó a reconocer eso, si bien indudablemente hizo algo bueno al salvar al equipo de relevo, Levi tuvo razones validas para estar molesto con ella. Sin embargo, ella no se atrevió a decir una palabra, no cuando Levi parecía haberse aislado de ella completamente.

En la cena del segundo día después de la expedición, Levi apenas comió algo y se fue inmediatamente después de que Elsie mencionó haber retomado unos cuantos ejercicios de entrenamiento por su cuenta. El resto del escuadrón le lanzó miradas comprensivas cuando no pudo seguir escondiendo su expresión herida.

―No seas tan dura contigo misma, Elsie, pero tampoco lo juzgues por lo que estás viendo ahora. Se preocupa por ti. Solo está molesto porque te pusiste en peligro ―dijo Auruo.

―No iba a juzgarlo. Tiene derecho a estar molesto... supongo ―Elsie dijo débilmente.

―No es solo sobre estar molesto. Él estaba asustado ―Petra intervino.

Elsie frotó sus manos, sin decir nada.

―Cuando ese titán te soltó, probablemente todavía estabas demasiado conmocionada para notarlo, pero todos lo vimos ―Petra continuó―. Esa expresión en su rostro... Él estaba aterrado. Nunca lo habíamos visto así. No es que nunca se asuste o no sienta nada, como algunas personas dicen. Todos lo conocemos mejor que eso. Pero ver sus emociones deslizarse desde debajo de la superficie así...

―Sé que se siente responsable por lo que me ocurrió, pero no me di cuenta...

―No solo se siente responsable. Levi se siente responsable por todos. Hay algo más ocurriendo contigo ―dijo Gunther.

Erd, quien estaba sentado al lado de Elsie, puso una mano en su hombro.

―Soy su segundo al mando. Me dio sus disposiciones por este equipo si moría en batalla. Él me ordenó mantenerte en el equipo y continuar con tu entrenamiento, para asegurar que seas capaz de protegerte a ti misma, y de que seamos capaces de protegerte. Él no haría todo esto si fuera solo sobre su culpa. Somos un equipo, Elsie, todos nosotros. Siempre estaremos allí para el otro. Él también.