❝ Smile for the Camera ━ SAHYO | adaptación & traducción. ❞

O5: The Final Straw.

— ¡Claro, sírvete tú misma! — le gritó la coreana a NaYeon antes de salir de su cameriono y dirigirse al set, donde ya la esperaban el resto del reparto y el equipo. Habló con algunos miembros del equipo durante un rato antes de que estuvieran listos para empezar a rodar, evitando a propósito iniciar cualquier conversación con Sana, a pesar de que la chica estaba cerca.

— ¿Todo el mundo listo? — NamJoon preguntó. —Muy bien. Escena siete, toma uno. ¡Acción! 

— ¿Qué te pasa? ¿Por qué has hecho eso? — JiHyo dijo, volviéndose hacia la nipona.

—Pensé que te estaba salvando, ¿lo siento? Es que parecías muy incómoda—. Sana dijo, pareciendo más arrepentida de lo que JiHyo nunca la había visto en la vida real.

— ¿Y? Si fuera a huir cada vez que un hombre me hiciera sentir incómoda apenas me quedaría quieta. Así es el mundo, por si no te habías dado cuenta.

—Que sea así no significa que deba serlo realmente—. Argumentó el personaje de la rubia.

—Son mis jefes, si hablo en contra podrían despedirme—. respondió JiHyo, contenta de que hasta ahora se las estaba arreglando bastante bien y recordaba sus líneas como debía.

—Si nadie habla, nada va a cambiar. Alguien tiene que iniciar el cambio para que suceda.

—Bueno, ese alguien tendrá que ser otra persona—. Dijo la pelicorta, dándose la vuelta y caminando por la puerta falsa que se suponía que conducía a un club.

— ¡Y corten! Gran primera toma. Pero creo que necesitas más laca, JiHyo. Se mueve demasiado con el viento.

— ¡Claro! — respondió la azabache antes de darse cuenta de que su estilista no estaba a la vista. — ¿NaYeon? Puede que esté en la caravana, iré rápido—.

—No hay problema. Todos reajustémonos mientras JiHyo se arregla el cabello—. NamJoon instruyó.

— Aficionados.— Sana resopló mientras JiHyo corría hacia su remolque.

—¿NaYeon? NaYeon, ¿estás aquí? — La cantante preguntó tan pronto como había abierto la puerta, notando el hecho de que el remolque estaba lleno de un olor fétido un segundo después.

—Ugh.. B-baño..oh dios.— Oyó decir a la castaña, que parecía sufrir mucho.

JiHyo se apresuró a ir al baño. La puerta estaba ligeramente abierta y, al empujarla, encontró a NaYeon sentada en el retrete, pálida y enferma, agarrándose el estómago y con lágrimas en los ojos.

—¡NaYeon! Dios mío, ¿estás bien? Lo siento, obviamente no lo estás. ¡Que alguien venga a ayudar, por favor! ¡SeHun!— la coreana gritó mientras miraba incrédula a su angustiada estilista y amiga.

—Creo que son los chocolates... Me comí algunos... como dijiste que podía... Al principio estaba bien... pero luego empecé a....—. No consiguió terminar la frase antes de tener que voltear de nuevo, la pobre chica sudaba y tartamudeaba.

—JiHyo, ¿qué pasa? — dijo SeHun, su mánager, al entrar en la caravana, mirando a su alrededor hasta encontrar a las dos chicas. — ¡Oh Dios, NaYeon!

— ¿Puedes quedarte con ella? Necesito comprobar algo—. JiHyo preguntó.

—Claro, yo me encargo—. Dijo SeHun. —Todo va a estar bien, NaYeon.

JiHyo salió del baño y se acercó al mostrador donde estaba la caja de bombones, inspeccionando la nota escrita a mano, dándose cuenta ahora de quién tenía que ser. Recogió la caja y salió furiosa de la caravana, caminando directamente hacia Sana.

— ¿Ya estás contenta? Mi amiga y estilista está llorando a mares en el baño por tu incapacidad de actuar como una persona normal—. dijo JiHyo, arrojando la caja a la actriz y los bombones se desparramaron por la hierba. Todo el reparto y el equipo dejaron de hacer lo que estaban haciendo para ver el alboroto, y muchos murmuraron entre ellos.

— ¿Se los has dado? ¿Por qué? — exclamó Sana.

—No lo sé. Tal vez porque pensé que estaría bien compartirlos con mi amiga, o posiblemente porque no tenía ni idea de que contenían algún tipo de jodida sustancia—. La de ojos marrones gritó.

—Vale, mira, lo siento. Pero ella estará bien, son sólo laxantes. Cálmate. – La nipona trató de decir, a pesar de que sabía lo podrida que era su broma y se sentía horrible de que NaYeon fuera arrastrada a su lío por accidente.

— ¿Que me calme? ¿¡Quieres que me calme!? Me has tratado como una mierda desde que empezamos a trabajar juntas, y ahora has envenenado a un miembro de mi equipo en un intento de envenenarme...

—De acuerdo, entiendo que estés enfadado. Tienes todo el derecho a estarlo. Pero de nuevo, es sólo laxante, no es como el veneno real —. Sana intervino.

— ¡No me importa, Sana! Honestamente todos los demás aquí de alguna manera encuentran una manera de lidiar con tu horrible comportamiento, y por qué lo hacen está más allá de mí, ¡pero he terminado! No voy a aguantar más que me trates así. Así que felicidades, se te ha cumplido tu deseo; yo renuncio. A la mierda esta película y a la mierda tú. Puedes irte al infierno y quedarte allí—. gritó JiHyo antes de volver a entrar en su caravana, cerrando la puerta tras de sí.

Sana se quedó mirando la puerta cerrada con el nombre de JiHyo en ella mientras se daba cuenta de lo que significaba.

Lo había conseguido.

Por fin había conseguido que JiHyo lo dejara.

Para eso había estado trabajando durante semanas.

Pasado incontables horas de planificación para lograrlo.

Entonces, ¿por qué no sintió ninguna alegría?

En ese momento NamJoon se acercó a ella, con la ira ardiendo en sus ojos.

—Sana. Ven conmigo. Ahora mismo—. Dijo antes de darse la vuelta de nuevo y caminar hacia el camerino de la actriz, que le seguía detrás.

🧍🏽‍♀️🧍🏽‍♀️🧍🏽‍♀️