❝ Smile for the Camera ━ SAHYO | adaptación & traducción. ❞

24: Days Like These

— ¡Muévete!— gritó JiHyo entre risas, pateando a Sana repetida pero suavemente con sus calcetines peludos.

— ¡Perra, te haré saber que este es mi sofá! — replicó Sana, con una enorme sonrisa en la cara mientras atrapaba los pies de JiHyo con las manos.

—Suéltame—. Gimoteó la cantante.

—No, fuiste mala conmigo, así que ahora tus pies están en la cárcel.

—Eres muy mala todo el tiempo—. replicó JiHyo con un mohín.

Sana simplemente se rió en respuesta y se inclinó para darle un rápido beso, haciendo que JiHyo sonriera de nuevo al instante. La coreana rodeó el cuello de Sana con los brazos y tiró de ella antes de besarla de nuevo.

Los días así eran los favoritos de JiHyo.

Días en los que no tenían que demostrar nada a nadie.

Días en los que estaban lejos del plató, de la prensa o de cualquier otro curioso.

Días en los que Sana seguía siendo tan dulce y romántica como cuando las cámaras estaban rodando, simplemente porque estaba cerca de JiHyo.

— ¿Me perdonas?— preguntó JiHyo, sus labios una vez más haciendo un mohín lindo. —¿Por favor?

Sana volvió a acariciarle los labios, luego las mejillas, la frente y, por último, la nariz. Levantó la mano y alborotó el pelo de JiHyo antes de inclinarse para darle otro picotazo.

—Vale, pero sólo porque eres mona—. Sana le dijo, haciendo que la sonrisa de JiHyo se ensanchara. —Entonces, ¿sobre esa canción que ibas a tocar? 

—Hmm, no sé si te mereces escucharla ahora.... Después de todo, me secuestraste los pies. bromeó JiHyo.

—¡Te los devolví! Por favor, perdóname.

—¿Te mereces el perdón?

—¡Sí lo merezco! ¿Por favor, JiHyo? ¿conejita? ¿Bárbara? ¿Ángel bajado del cielo?— Sana suplicó mientras batía sus pestañas y le ponía a JiHyo los ojos de cachorrito más grandes que podía hacer.

—Está bien, pero sólo porque eres bonita—. dijo JiHyo, besando dulcemente la mejilla de Sana antes de tomar su guitarra del borde del sofá.

—Oh, no sólo bonita, conejita. Soy impresionante, hermosa, preciosa, asombrosa, impecable, extraordinaria...

—Esta bien, cálmate puta. Dios, ¿por qué estoy saliendo contigo? — JiHyo contestó riendo.

—Como he dicho, porque soy despampanante, guapa, guapísima, increíble...

—¡Cállate, cabróna! ¿Quieres oír la canción o no? —. dijo JiHyo, pateando ligeramente a Sana una vez más.

—Lo siento, realmente quiero escuchar la canción—. Sana dijo, levantando las manos en el aire para declarar su rendición.

—Esta bien. Bueno, ten en cuenta que aún es un poco dura—. dijo JiHyo, sintiéndose de repente un poco nerviosa.

—Está bien, nena. Sabes que me gusta duro—. Sana se burló, haciendo a propósito su voz un poco más profunda.

—Dios mío—. respondió JiHyo, poniendo los ojos en blanco.

—Lo siento, Hyo. Estoy segura de que será increíble, ¿de acuerdo? Además, no sé nada de música, así que estaré impresionada—. Dijo Sana en tono reconfortante.

—Muy bien, aquí va.— dijo JiHyo, ajustando un poco la posición de su guitarra y aclarándose la voz antes de empezar a cantar.

"I don't wanna see you coming

And I don't wanna see you go

I just wanna see you blowing

Coming in through November snow and

Gotta make some sense in loving

Looking out for what's below

Gotta hear the train—a—coming

Gotta hear that whistle blow

Like ooh, ooh

And I don't have a broken heart

Ooh, ooh

And I don't have a broken heart

I've heard the curse is broken

From the taste of true love's lips

There is more to me than potion

Like a poison running thick and

Lovin' never was a story

Only guaranteed to end

And the more I push, the more he

Pushed back, and we start again

Like ooh, ooh

And I don't have a broken heart

Ooh, ooh

I don't have a broken heart"

JiHyo estuvo a punto de llorar mientras cantaba la segunda estrofa, recordando todas las relaciones que nunca tuvieron la oportunidad de crecer porque su empresa obligó a ponerles fin antes de que hubieran empezado. Sana era su oportunidad, y por fin podía permitirse al menos desear un futuro con alguien.

"And I see the raptors winding

Back up around the bend

And I see the rope's untying

And the bridge comes caving in and

What's all the use in learning

When the breaking went to bend?

When you got your tables turning

When you take my heart again

Like ooh, ooh

And I don't have a broken heart

Ooh, ooh

And I don't have a broken heart."

Sana sintió que los latidos de su corazón se aceleraban al escuchar la cálida voz de JiHyo y su hábil toque de guitarra, cuyo hermoso sonido combinado llenaba toda la habitación. Al escuchar la letra de la canción, se sintió reconocida, no sólo por su aspecto o sus dotes interpretativas, sino por toda su alma.

Y, sobre todo, se sintió amada, increíblemente amada. Nadie podía saber qué les depararía el futuro, pero Sana sabía que valía la pena cuidar lo que tenían. Era especial. Y pasara lo que pasara en el futuro, haría todo lo posible por recordarlo.