[Trans] Therefore, You and Me - Jensoo

Chap 29: Drunk Talk

Author: jensoopresident

Translator: JinviTr

Jennie ngồi đó im lặng, sực tỉnh sau lời nói của Jisoo.

"Mẹ luôn nói với chúng tôi rằng ông ấy yêu chiếc xe của mình hơn chúng tôi."

Jisoo mỉm cười khi nhớ lại cảnh mẹ cô nói dối một cách kịch tính trong khi bố cô ngồi bên cạnh trợn mắt gọi cô ra ngoài.

"Khi bố qua đời, chúng tôi thậm chí không có thời gian để đau buồn. Ông ấy là người duy nhất hỗ trợ gia đình và không có ông ấy thì chẳng còn nơi nào để đi." Jennie sụt sịt để kìm nước mắt khi Jisoo tiếp tục.

"Chúng tôi chuyển đến một căn hộ nhỏ hơn, bỏ lại ngôi nhà và một nửa đồ đạc của chúng tôi, bao gồm cả chiếc xe của ông ấy. Mẹ đi làm và Jin bỏ học để anh ấy có thể giúp mẹ. Chúng tôi thậm chí còn không gặp nhau nữa ."

Jisoo bật cười, nhớ lại quá khứ của mình.

"Có một chút buồn cười khi thấy họ như vậy, nhất là khi bố không bao giờ để chúng tôi nghĩ đến việc kiếm một công việc bán thời gian. Họ vẫn từ chối để tôi làm việc, giống như họ đang giữ lời hứa với bố vậy."

"Thời gian trôi qua, mọi người bắt đầu quên ông ấy như thể ông ấy chưa từng tồn tại, kể cả tôi."

"Tất cả những gì tôi có là chiếc nhẫn ông ấy tặng và một vài bức ảnh. Như vậy là không đủ". Jennie nhìn Jisoo nghịch chiếc nhẫn của mình.

"Tôi đã bí mật nhận một công việc tại một nhà hàng để kiếm thêm tiền. Làm thêm ca và làm những công việc khác, tôi đã có thể dành dụm để mua chiếc xe của mình vào sinh nhật năm ngoái. Chúng tôi không thể đi cùng nhau nhưng ít nhất tôi giữ lời hứa." Jisoo cười với mặt đất.

"Tôi xin lỗi." Jennie thở ra, hối hận vì đã từng hỏi Jisoo. Nàng cảm thấy nghẹn ngào khi cố kìm nước mắt.

"Đừng, không phải lỗi của em." Jisoo cười với cô ấy "Dù sao thì tôi cũng nên giải quyết mọi hiểu lầm vào năm thứ nhất."

"T-Tại sao chị lại không?" Jennie muốn biết tại sao Jisoo không bao giờ đánh lại bất kỳ cô gái nào vào năm ngoái.

Jisoo quay đầu lại với bầu trời đêm. Nhìn chằm chằm vào một vài ngôi sao thắp sáng nó.

"Tôi không thể. Tôi không được phép."

Câu trả lời của cô chỉ khiến Jennie bối rối hơn nữa.

"Tôi thậm chí còn không được ở đây, Jennie. Đáng lẽ tôi phải đến SMU."

Jennie cảm thấy mình hoảng sợ trước những lời cuối cùng đó. Nàng không thích ý nghĩ không gặp Jisoo mỗi ngày.

"Tôi đã được cấp học bổng ở đây một ngày trước khi tôi được SMU chấp nhận. Hóa ra anh trai tôi đã đăng ký cho tôi sau khi biết tôi không nộp đơn, vì sợ rằng chúng tôi không đủ khả năng chi trả."

"Lần đầu tiên tôi nói chuyện với Jisoo, hắn ta đã đe dọa tôi bằng điều đó. Hắn ta nói với tôi rằng bố mẹ hắn có thể dễ dàng khiến tôi bị đuổi học." Jisoo gửi cho Jennie một nụ cười buồn.