Rules - Bokuaka (Tradução PT/BR)

Capítulo 4

Akaashi odiava o trem das 08:00. Não só estava geralmente duas vezes mais cheio do que às 07:30, como ele sempre acabava perto do mesmo casal - provavelmente a caminho da escola juntos - que pareciam não conseguir manter as mãos para si. Ele só pegou este trem quando perdeu as 07:30, e não importa em que carro ele entrasse, este casal parecia encontrá-lo. Suas mãos errantes e risadas ridículas garantiram que todos os olhos permanecessem neles durante todo o passeio.

Hoje, depois de acordar tarde e sair voando pela porta, Akaashi havia acabado de perder o fechamento das portas para o trem das 07:30. Ele foi forçado a esperar no ar gelado de janeiro por 30 minutos esperando pelo próximo. E agora, ele estava firmemente fazendo o possível para ignorar o casal que considerava este seu quarto de hotel particular. Claro, era mais fácil falar do que fazer quando eles estavam nos assentos ao lado dele. E o cara continuou batendo o cotovelo contra o de Akaashi, quase como se estivesse tentando recuperar sua atenção.

Akaashi só conseguiu balançar a cabeça enquanto olhava para a variedade de panfletos que haviam sido colados na parede ao lado dele em uma tentativa de se distrair. Um deles era para um novo restaurante de sushi que abriu na semana passada. Outro foi para um curso preparatório para a faculdade. Foram pelo menos três para uma apresentação em uma universidade local.

O cara esbarrou em Akaashi com mais força do que nunca, na verdade jogando-o contra a parede. Ele murmurou um pedido de desculpas apressado por cima do ombro antes de retornar seus lábios ao ouvido de sua namorada. Akaashi respirou fundo, tentando se concentrar nos aviadores em vez de em todas as coisas que o cara queria fazer com a namorada quando chegassem à parada.

Alugam-se apartamentos na zona alta... "Levar-te à casa de banho e..." Vende-se um sofá, pouco usado... "Inclina-te e toma as minhas..." Aulas de culinária italiana na Universidade de Tóquio, agora com mais horários disponíveis! "Até que você esteja implorando para que eu..."

Akaashi suspirou pesadamente. Foi alto o suficiente para a mulher do outro lado do trem olhar para ele. Mas o casal não se intimidou. Agora o homem estava mordendo o pescoço da mulher, e os ruídos que chegavam aos ouvidos de Akaashi eram de alguma forma piores do que a conversa obscena. Ficar de pé entre a multidão de corpos entrando e saindo do carro seria melhor do que essa tortura. Ele estendeu a mão para pegar sua bolsa, colocou-a sobre o ombro e estava na metade do caminho quando congelou.

Seus olhos passaram pela parede de aviadores mais uma vez, nada mais do que um rápido olhar enquanto se levantava. Mas algo chamou sua atenção. Era um anúncio do Tokyo Opera City Concert Hall. Era indefinido, algo que ele normalmente nem teria olhado duas vezes. Mas sua lista de eventos futuros se destacou.

O trem deu uma guinada e Akaashi foi jogado de volta em seu assento violentamente, jogando-o contra o homem à sua direita. Ele teve a audácia de zombar ao separar a boca do pescoço da namorada. Como se ele fosse o injustiçado. Akaashi não se importava. Ele puxou o panfleto da parede e o examinou um pouco mais de perto.

Continha uma lista dos próximos eventos para depois do Ano Novo — coisas como a Filarmônica de Tóquio e um concerto de órgão visual, até mesmo uma competição de performance vocal. Mas ele não se importava com isso. Havia um nome em particular próximo ao final da página. Um concerto solo de piano, anunciado como "APENAS UMA NOITE, INGRESSOS ESTÃO VENDO!"

Bokuto Koutarou.

Akaashi olhou tão fixamente para o nome que era uma maravilha que ele não tivesse feito um buraco no papel. Não era um nome comum o suficiente para ele descartá-lo. E era muita coincidência para ele ignorar.

"Sério, você se importa?"

Akaashi foi arrancado de seu devaneio pelo homem à sua direita, que agora o encarava com veneno. Akaashi percebeu que sua bolsa estava praticamente no colo do homem. Ele não se preocupou em tirá-lo quando caiu de volta no assento.