Rules - Bokuaka (Tradução PT/BR)

Capítulo 8

O departamento de auditoria de Aoyama Sogo fervilhava de energia leve. A maioria de seus contadores estava de bom humor enquanto conversavam sobre como foram seus fins de semana e o que precisavam fazer durante a semana. Mas parecia que uma nuvem escura havia se reunido sobre um dos cubículos nos fundos do escritório. O cubículo estava tão silencioso que nem parecia que alguém estava respirando. Seus seis ocupantes olhavam paralisados ​​para as telas de seus computadores, os olhos percorrendo o e-mail que havia sido enviado a todos eles.

Akaashi terminou de ler o e-mail minutos atrás. Mesmo assim, ele não conseguia tirar os olhos da tela. Ele nem estava olhando para nada, seu olhar estava desfocado. Seu cérebro não conseguia formar um pensamento adequado.

O que ele fez em uma vida anterior para merecer esse tipo de miséria?

"A-Akaashi-san?"

Akaashi ainda não olhou para cima ao som da voz calma de Yamaguchi. Ele pressionou os dedos nas têmporas, tentando afastar o latejar que sentia na cabeça. Eles perguntavam a ele o que deveriam fazer, perguntavam como consertar isso. E honestamente, ele não tinha uma resposta.

"Eu não entendo", Komi murmurou. "Por que isso está acontecendo?"

"Porque a vida é cruel," Konoha resmungou. "O universo viu quanto trabalho colocamos nisso e decide lançar outro 'Foda-se' em nosso caminho. Por que não?

"Então o que fazemos agora?" Komi se perguntou em voz alta.

"Nós... nós apenas os denunciamos?" Sarukui perguntou.

"Não," Akaashi retrucou.

"Senhor, nós... Não podemos terminar o relatório sem as declarações de passivos contingentes", observou Komi.

"Estou bem ciente disso."

"Eles são os culpados aqui, não nós," Konoha acrescentou. "Eles não conseguiram nos entregar as declarações a tempo."

"Ainda não acabou," Akaashi respondeu. "Há mais uma coisa que ainda temos que fazer. E não estou ansioso por isso."

Antes que alguém pudesse perguntar o que ele queria dizer, o telefone em sua mesa tocou. Apenas a pessoa com quem ele não queria falar e, ainda assim, a pessoa para quem planejava ligar. Com aquela respiração constante e reveladora, Akaashi pegou o telefone.

"Akaashi Keiji."

"Por favor, me diga que você ainda não desistiu de nós."

Akaashi balançou a cabeça. "Todo mundo parece ter desistido. Mas, por algum motivo, ainda estou aqui. Acho que você conseguiu confundir meu cérebro.

"Você é um anjo aqui na terra, Kaashi-kun," Oikawa respirou.

"De acordo com o e-mail do meu gerente de auditoria, você não poderia nos enviar o conjunto completo de declarações até o final da semana, certo?"

"Está correto," Oikawa suspirou, exaustão em sua voz.

"Mas você já fez alguns deles?" Akaashi perguntou.

"Cerca da metade."

"Bem... E se formos até você?"

Os cinco pares de olhos que estavam nele se arregalaram. Mesmo Tsukishima não conseguiu esconder um olhar de surpresa.

"Isso... pode realmente funcionar," Oikawa murmurou, claramente imerso em pensamentos.

"Vou deixar metade da equipe aqui para trabalhar no relatório usando os documentos que temos", continuou Akaashi. "Eles podem fazer a maior parte do trabalho. Trarei o resto comigo, faremos a entrada de dados no local e você poderá nos enviar os extratos assim que estiverem prontos. Então ainda é uma transferência segura, eles vão direto das suas mãos para as nossas. Trabalharemos no restante do relatório assim que tivermos informações suficientes. Temos até sábado... Acho que podemos fazer isso.