Rules - Bokuaka (Tradução PT/BR)

Capítulo 9

A semana parecia simultaneamente a mais longa e a mais curta nos vinte e seis anos de vida de Akaashi. Cada momento passado na sala de conferências de Mizuha o estava deixando cada vez mais louco. Ficar olhando para as planilhas e a tela do computador o deixou com uma dor de cabeça perpétua. E ainda assim, não parecia haver horas suficientes no dia para terminar o que tinham que fazer.

Sua esperança de que o trabalho o distraísse de... Outras preocupações... Teve apenas um sucesso moderado. Claro, sempre que ele estava debruçado sobre os números, os olhos ficando vermelhos quando ele se esqueceu de piscar, seu único foco estava no trabalho. E quando voltou para o hotel à noite, estava cansado demais para fazer qualquer coisa, exceto dormir.

Mas todas as noites ele tirava 30 minutos do trabalho para conversar com Bokuto, para ouvi-lo tocar e falar sobre seus dias. E durante esse tempo, ele não conseguiu evitar que sua mente divagasse. Ele assistiu Bokuto jogar por trás de suas pálpebras, nenhuma complexidade ou detalhe deixado de fora. Era como se ele pudesse ver aquele pequeno tufo de cabelo que escorregava de seu lugar na nuca, o sutil beicinho de sua boca enquanto ele se perdia na música, a flexão de seu braço enquanto se movia em direção ao registro mais grave. E quando ele abriu os olhos, ficou desapontado por não ver os olhos dourados expectantes olhando para ele, o sorriso puxando um pouco mais para o lado esquerdo de sua boca do que para o direito.

Todas as noites, Bokuto repetia a mesma linha. "Eu realmente sinto sua falta quando você não está aqui."

Todas as noites, Akaashi dizia a mesma coisa. "Também sinto sua falta, Bokuto-san."

E todas as noites, ele o sentia um pouco mais forte.

No sábado, ele estava uma confusão de nervos. A frase "até o limite" nunca pareceu tão apropriada. Seus dedos tremiam enquanto ele digitava furiosamente o plano de ação corretiva revisado. Tsukishima foi zerado em sua tela, provando o escopo que Akaashi havia terminado cerca de dez minutos atrás. E Yamaguchi estava juntando o memorando para itens menos significativos. Nenhum deles falou por... Trinta minutos? Talvez? A capacidade de Akaashi de contar o tempo estava limitada a uma contagem regressiva para o show. Ele olhou para a hora no canto da tela do computador.

Duas horas e quatro minutos.

"Isso é bom", resmungou Tsukishima, sua voz áspera pelo desuso. "Estou imprimindo agora."

"Você poderia começar a compilar... O..." Akaashi começou.

"Compilando o?" Tsukishima repetiu.

"Estou quase... Terminado... Com..." Akaashi murmurou, parando de novo antes que pudesse terminar a frase. As únicas palavras em sua cabeça eram aquelas que ele estava digitando... Essas, e a contagem regressiva.

Duas horas, um minuto.

"O memorando está pronto", disse Yamaguchi. "E... Konoha acabou de me enviar o resto do relatório. Eles provaram isso duas vezes.

"Prove de novo, pelo menos o que puder, rapidamente", ordenou Akaashi.

Yamaguchi apenas assentiu, praticamente pressionando o nariz na tela para ler as letras minúsculas. Tsukishima estava de pé, limpando a sala em cinco passadas rápidas para pegar os documentos que estavam sendo impressos.

"Ok, eu estou... Feito", disse Akaashi com uma facada final na tecla Enter. "Tsukishima, você pode—"

"Estou tropeçando em mim mesmo para provar, você me conhece," Tsukishima resmungou.

"Vou chamar Oikawa, ele está terminando a resposta do cliente."

"A resposta do cliente que ele deveria escrever antes de fazermos o relatório final?" Tsukishima perguntou, olhando para Akaashi por cima dos óculos.