Enciclopedia Asushin

31.3

el alemán de asuka

AM: Cuando interpretabas a Asuka, tenías que hablar alemán.

Miyamura: Sí, lo hice. Cuando me eligieron para el papel de Asuka, el director, Anno, a quien ni siquiera conocía en ese momento, me dijo que había una escena en la que tenía que hablar alemán, así que tenía que practicar. Así que decidí ir a una escuela de idiomas y aprendí alemán. Pensé que podría usar el alemán en mi conversación diaria, pero el alemán que surgió en el episodio 8 era un término militar. Cuando le pregunté a mi maestro nativo sobre los términos militares, dijo que no los entendía (risas).

Anno: Me sentí mal por Miyamura, así que agregué algunos diálogos en alemán a la segunda mitad de la historia.

Miyamura: Entonces me pidió que improvisara.

Anno: Solo se decidió el último saludo y la primera línea del discurso de la madre, y el resto fue improvisado, así que me dijeron que completara las líneas ella misma.

Miyamura: Como estaba pasando por un momento tan difícil, el director me pidió que le pidiera a alguien que supiera alemán que lo hiciera, pero dije: "Ya que he practicado tanto, estoy de acuerdo". Trabajé muy duro en ello, pedí la longitud de las líneas, lo cronometré yo mismo y pensé que estaba bien. Pero puse tantas cosas que no sonaba como una conversación telefónica, así que hubo que cortarlo mucho (risas).

Anno: Entonces tuve que agregar un poco más de espacio para el diálogo después. Ese es Miyamura. Estoy impresionado.

Miyamura: ¡Sí! Por favor, escribe correctamente la conversación aquí en la revista (risas).

Anno: Asuka es un buen personaje. No había planeado pensar tanto en ella. Los comentarios del actor son muy importantes en la creación del personaje, por lo que Miyamura puede haber influido en la forma en que resultó Asuka.

AM: Se volvió delgada y esbelta como una anoréxica.

Anno: Escuché que en realidad subió de peso, así que tuve que rehacerlo. Tendré que engordarla para la versión en video.

Miyamura: No está en el agua turbia, está en la tienda comprando cosas.

Anno: Sí, no esperaba que engordara tanto. No fui lo suficientemente observador. Lo lamento.

Miyamura: ¿Llegas tan lejos?