- desculpem o atrasado.
Kono: o Steve ligou.
- sério? Ele está bem?
Kono: sim, ele pediu-nos ajuda por causa do Wo Fat.
- ah. Põe-me a par.
Ela me contou sobre a chamada do Steve e o que fizeram até eu chegar.
Kono: o Max chamou-nos.
Eu e a Kono fomos ter com o Max que estava ao lado de um corpo. O costume.
- o que tens Max?
Kono: alguma coisa interessante?
Max: os meus descobrimentos são sempre interessantes para mim. Poucas pessoas percebem a confissão da autópsia. Elas permitem que o corpo revele um tesouro de segredos mesmo quando a causa da morte parece evidente.
Kono: essa é a tua maneira de nos dizer que uma bala não matou a Anna Douglas?
Max: o quê? Não. Até um cego vê que a causa da morte foi um disparo no lóbulo frontal.
- Max, porque estamos aqui?
Max: por causa disto --ele pega na bala que estava numas das placas-- é a bala que foi extraída da vítima. --ele a bala no microscópio e nos aproximamos-- reparem a cor dourada das lascas aqui em volta.
- achas que é uma bala personalizada?
Max: muito provável.
Kono: nunca vi ninguém na ilha a usar ouro.
- sim, nem eu.
Max: infelizmente, isto vai para além da minha área de experiência. Apesar de conhecer alguém que se familiariza muito com as tendências balísticas dentro do meio criminal.
Kono: conheces?
O Max sai da sala e nós o seguimos. Ele escreve algum num papel e nos entrega.
Kono: mahalo Max.
- conduzo eu?
Kono: yes.
(...)
- onde estavas ontem?
Kono: porquê?
- queria ir sair, aproveitar que o meu namorado não está. Liguei várias vezes e nada.
Kono: estive ocupada.
- as coisas estão a ficar sérias?
Kono: hã?
- eu sei que tens alguém. Não pensei que fosse ficar sério.
Kono: podemos parar de falar do assunto?
- claro sis.
Kono: desculpe. Sabe onde posso encontrar a Charlie? --ele aponta para a frente-- obrigada. --fomos até ao sitio indicado-- desculpe é a Charlie? --diz para o homem.
??: eu sou a Charlie. Em que posso ajudar?
- o nosso amigo Max disse que podia responder a algumas perguntas.
Charlie: o Max devia pensar melhor antes de mandar polícias falar comigo.
- na verdade queremos apenas uma informação --mostro-lhe a imagem da bala.
Charlie: o que é isto?
- esperávamos que nos disse-se. Tiramos esse projétil da cabeça de uma mulher.
Kono: vê estas partes em ouro? Queríamos saber se pode ser uma bala personalizada.
Charlie: não, é uma bala normal. É uma arma folhada a ouro. Os flocos de ouro são do cano, que saíram junto com a bala.
