[Light Novel] Hakushaku To Yousei (Earl and Fairy/ Bá tước và Nàng tiên)

Tập 23 chương 5

[HÃY ĐỌC TRUYỆN Ở WA-T-TPAD, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU CHƯA XIN PHÉP NGƯỜI DỊCH. ĐÓ LÀ HÀNH ĐỘNG ĂN CẮP TRẮNG TRỢN.]

Chương 5: Lời nguyền mẹ và con

Dưới lòng đất tăm tối đến độ không thể xác định hình dáng bàn tay, loáng thoáng vang lên một giọng hát.

Đây có lẽ là khúc ca Lục Tụ Tử.

Tiếng hát run run đứt quãng không thể ngăn Ermine nhận ra giai điệu mà mình hằng quen thuộc.

Kể từ ngày hồi sinh thành yêu tinh Selkie, thị lực của cô không còn bị bóng tối hạn chế. Dù chưa từng hóa thân thành hình thái hải cẩu, dù đâu đó trong tim cô vẫn nghĩ bản thân là nhân loại, mà tính 'người' trong cô lại ngày một nhạt phai.

So với những lúc tự do bơi lội dưới biển hay sinh sống tại xứ sở mỹ nhân ngư, đứng giữa cõi người như hiện tại khiến cô cảm nhận càng sâu sắc bản thân của ngày này và ngày ấy khác biệt đến nhường nào.

Trái tim cô bỗng rợn ngợp với cảm giác bất lực, cùng với một nỗi buồn man mác thoáng qua. Song, đối với tiên tử mà nói, sầu não ủy mị nào cũng chỉ chớm nở rồi tàn lụi.

Sâu trong đường hầm có một rãnh nước chảy ào ào. Ermine ngó sang lồng sắt phía bên kia, cũng là nơi giam giữ Nuckelavee dưới hình dạng đứa trẻ ngồi thu lu trên nền đá. Khi nghe tiếng bước chân, nó ngẩng mặt lên nhìn.

"Ta sẽ giải thoát cho ngươi."

Thằng bé tròn mắt ngạc nhiên.

"Ta sẽ dừng mạch nước, nhưng chỉ trong năm phút mà thôi. Nếu không có nước ngọt, cái lồng ấy không cản trở được ngươi chứ?"

(...Tại sao?) Nó ngơ ngác hỏi cô. Nếu không vì đặc tính độc nhãn, trông nó chẳng khác gì một đứa trẻ bình thường.

"Nếu không trốn thoát, ngươi sẽ bị Teran điều khiển như một con rối. Bị đối xử như quái vật, nhà ngươi có thấy dễ chịu ở trong lòng hay không?"

(Nhưng không biết về đâu. Đi đâu cũng bị người khiếp sợ.)

Nó nào hay nó khác biệt với mọi người. Chính Teran đã mang nó ra ngoài tiếp xúc với nhân loại, buộc nó phải sáng mắt, thì ra bản thân là một con quái vật hết sức tàn bạo.

(Sớm biến thành quái vật, không hiểu tiếng người, không biết tư duy, chỉ chăm ăn thịt con người.)

"Hãy cầu cứu Bá tước Lam Kỵ Sĩ." Ermine quả quyết nói.

(Lam... Kỵ Sĩ...)

"Đó là bằng hữu của tiên tộc. Ngươi sẽ được ngài ấy cứu rỗi linh hồn."

Dừng một lúc, cô lại bổ sung:

"Hiện, ngài đang có mặt tại Bodmin Moor, hạt Cornwall."

Ermine lẻn khỏi đường hầm nồng nặc mùi nước cống. Ở bên ngoài, những con ngõ chật hẹp của khu buôn bán cũng bốc đầy thứ mùi thum thủm.

Phố đêm lặng ngắt như tờ, nhưng cái không khí tĩnh mịch ấy cũng sớm bị xé nát bởi âm thanh đập phá ầm ĩ: dưới căn hầm của một cửa tiệm bán thịt cũ, Nuckelavee đang điên cuồng đập phá lồng sắt. Chốc chốc, những tiếng gầm rú ghê rợn lại vang vọng khắp màn đêm yên ả.