Dokter Jenius: Nona Perut Hitam - GDBBM : 03

GDBBM: Bab 442 - "Saatnya (1)"

Diperkirakan tinggal di dalam hutan bambu akan memberi mereka kedamaian yang diinginkan. Mereka tidak pernah mengira murid-murid lain akan begitu berani menembus batas untuk mengganggu ketenangan.

Fan Zhuo menatap Ah Jing dengan ketidaksetujuan, tahu betul apa yang telah dia lakukan.

"Ah Jing, jika hal seperti ini terjadi sekali lagi, kamu bisa kembali ke akademi." Kata Fan Zhuo sambil menghela nafas. Ah Jing sudah ada begitu lama sehingga Ah Jing dianggap tumbuh besar bersamanya. Ah Jing telah menempatkan kepentingan Fan Zhuo di atas kepentingannya sejak muda dan meskipun dia sangat setia, dia tidak sepenuhnya cerdas. Faktanya adalah Jun Xie telah merawat Fan Zhuo cukup lama dan kondisinya telah menunjukkan kemajuan yang terlihat. Tetapi bahkan itu masih tidak menghalangi Ah Jing untuk percaya pada rumor di akademi, dan Fan Zhuo tidak punya pilihan selain mengeluarkan ultimatum.

Ah Jing berdiri kosong di halaman saat dia melihat tatapan dingin yang diberikan Fan Zhuo padanya. Ah Jing merasa seolah-olah dia disambar petir dan dia mengepalkan tinjunya dengan erat, sebelum dia mengalihkan pandangannya ke arah Jun Xie.

Jun Wu Xie melirik Ah Jing dan menarik daun dari bambu dan meletakkannya di depan matanya sebelum dia berbalik untuk pergi tanpa sepatah kata pun.

Fan bersaudara mengikuti Jun Xie ke dalam gubuk dan Fan Zhuo mengamati Jun Xie dengan hati-hati. Namun, dia tidak melihat sesuatu yang berbeda dari biasanya dan tidak ada kemarahan. 

"Xie Kecil, apa arti tindakanmu tadi?" Fan Zhuo memperhatikan tindakan Jun Xie sebelumnya ketika dia meletakkan daun di depan matanya dan itu membuat Fan Zhuo penasaran.

** “Tidak bisa melihat hutan karena pepohonan.” Jun Wu Xie menuangkan teh untuk dirinya sendiri dan duduk untuk menyesapnya perlahan.

Fan bersaudara saling bertukar pandang dan mereka langsung mengerti.

Jun Xie pasti sudah mengetahui permusuhan Ah Jing terhadapnya sejak awal dan dalam insiden hari ini, Jun Xie pasti berpikir persis seperti yang mereka pikirkan. Jun Xie tidak mengucapkan sepatah kata pun tetapi hanya memberi isyarat sebagai balasan atas tindakan Ah Jing hari ini.

“Batuk, kamu seharusnya tidak mengingat kejadian hari ini. Aku meyakinkan kamu bahwa hal-hal seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.” Fan Jin berdeham sendiri dengan sadar saat dia mengucapkan kata-kata itu. Jika itu orang lain, dia akan memukul orang itu. Tapi Ah Jing telah tak tergoyahkan dalam kesetiaannya kepada Fan Zhuo selama bertahun-tahun dan tinjunya sedikit ragu untuk mendarat di atas Ah Jing.

Jun Wu Xie menatap Fan Jin tapi tetap diam.

Jaminan bahwa hal seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi?

Mulut Jun Wu Xie meringkuk di sudut, tapi sama sekali tidak ada kehangatan di dalamnya.

Seperti yang diharapkan, dua hari kemudian, lelucon yang sama dimainkan sekali lagi di dalam hutan bambu. Itu adalah kelompok murid lain kali ini tetapi naskahnya hampir sama.

Ah Jing bahkan tidak repot-repot muncul kali ini dan membiarkan teriakan dan teguran terus berlanjut tanpa hambatan.

Fan Jin tidak ada kali ini dan hanya Fan Zhuo dan Jun Wu Xie yang ada di sana. Menghadapi murid-murid yang berteriak itu, Fan Zhuo baru saja akan keluar dan mengusir mereka ketika Jun Wu Xie menghentikannya.

"Biarkan saja." Jun Wu Xie sangat tenang di dalam ruangan.

"Kamu tidak marah?" Fan Zhuo menatap wajah tanpa ekspresi Jun Xie dan dia benar-benar mengagumi Jun Xie karena ketenangannya yang mustahil.

"Aku mendengarkan." Jun Wu Xie menjawab.

"Mendengarkan apa?"

“Untuk mendengar apa yang dilakukan orang di balik semua ini.” Jun Wu Xie sedang melihat teh di dalam cangkirnya dan matanya terpaku pada daun teh hijau pucat yang mengambang di tengah permukaan teh. Jun Wu Xie mendorong jari kelingkingnya ke daun teh yang mengambang dengan ringan dan permukaan teh pecah saat beriak ke sisi cangkir.

Fan Zhuo tidak menjawab, tidak mengerti apa maksud Jun Xie.

“Hari Perburuan Roh akan datang dengan cepat.” Jun Wu Xie mendongak, saat dia melihat ke luar jendela, menatap rerimbunan bambu yang hijau subur.

"Itu benar." Fan Zhuo tidak dapat memahami apa yang dipikirkan Jun Xie.

"Sudah waktunya." Jun Wu Xie mengalihkan pandangannya kembali ke ruangan. Hal-hal telah mencapai titik tertentu. Dia telah menyelesaikan mendesain ulang teknik Penyembuhan Roh. Dan waktunya sudah matang.

"Xie kecil?" Mata Fan Zhuo tetap tertuju pada Jun Xie selama ini. Dia tiba-tiba merasakan perubahan terjadi pada Jun Xie dan dia tampak berbeda dari dirinya yang biasanya. Ketenangan yang tak tertembus itu berangsur-angsur memudar dari matanya dan digantikan oleh rasa dingin yang menakutkan.

** Catatan penerjemah: Idiom Tionghoa digunakan di sini, dibaca sebagai “yī yè zhàng mù” dan 一葉障目 dalam karakter Tionghoa.

Terjemahan literal mengatakan “mata tertutup oleh sehelai daun”, yang berarti ketika seseorang tidak dapat melihat gambaran yang lebih luas dan hanya melihat apa yang ada di depan mata mereka. Oleh karena itu saya menyisipkan “Tidak dapat melihat hutan untuk pepohonan” dalam terjemahannya.