Night lover(G!P)[Traduction]

Chapitre10

Le regard que Ryujin lui lança était si courroucé qu'elle recula involontairement.

"Je n'ai pas été maudit pour être montré en public, Yeji. Je suis ici pour te servir, et seulement toi."

Comme ça avait l'air sympa. Mais même là, elle n'allait pas abandonner. Elle ne pouvait pas utiliser un humain comme le décrivait Ryujin.

C'était mal et elle ne pourrait pas vivre seule si elle lui faisait ça.

"Je m'en fiche" dit Yeji, déterminé "Je veux que tu sors avec moi et tu vas avoir besoin de vêtements" et il commença à regarder les tailles de pantalons.

Ryujin garda le silence. Yeji leva les yeux et capta le regard sombre et colérique dans ses yeux.

"Quoi?"

"Quoi?" cracha Ryujin.

"Rien. Voyons lequel d'entre eux te va le mieux." Elle prit quelques jeans de différentes tailles et les lui tendit.

Ignorant son apparence menaçante, Yeji la poussa vers les cabines d'essayage et claqua la porte d'un des compartiments derrière elle.

Ryujin se figea en entrant dans la petite cabine. Son image l'a soudainement assaillie sous trois angles différents. Pendant une minute, elle fut incapable de respirer alors qu'elle luttait contre l'envie irrépressible de fuir la pièce exiguë. Elle ne pouvait pas faire un seul mouvement sans se cogner contre la porte ou les rétroviseurs.

Mais l'image de son visage était encore pire que la claustrophobie. Cela faisait des lustres qu'elle n'avait pas regardé son reflet. La femme devant elle ressemblait tellement à son père qu'elle avait envie de briser le verre.

Ils avaient les mêmes traits anguleux et le même regard dédaigneux. La seule chose qu'ils ne partageaient pas était la cicatrice profonde et déchiquetée sur la joue gauche de son père.

Pour la première fois depuis d'innombrables siècles, Ryujin a contemplé la vue désagréable des trois tresses qui l'identifiaient comme étant le général, tombant sur son épaule.

Elle leva une main tremblante et la toucha en faisant quelque chose qu'elle n'avait pas fait depuis longtemps : se souvenir du jour où elle a gagné le droit de le porter.

Lors de la bataille de Thèbes, le général qui les commandait tomba et les troupes macédoniennes commencèrent à battre en retraite, terrorisées. Ryujin s'empare de l'épée du général, rallie les hommes et les mène à la victoire, écrasant les Romains.

Le lendemain du combat, la reine de Macédoine elle-même tressait ses cheveux et lui offrait les trois perles de verre qui les maintenaient aux extrémités. Ryujin enferma les petites perles dans un poing.

Ces tresses appartenaient au général macédonien autrefois fier et héroïque dont l'armée était si puissante qu'elle obligeait les Romains à se disperser, terrorisés. Le souvenir la hantait.

Elle baissa les yeux sur la bague qu'elle portait à la main droite. Une bague qui était là depuis si longtemps qu'elle... n'avait plus conscience de son existence ; elle en avait depuis longtemps oublié le sens.

Mais les tresses...

Elle n'y avait pas pensé depuis de très nombreux siècles. En le touchant à ce moment-là, elle se souvint de la femme qu'elle était autrefois.

Elle se souvenait des visages de ses proches. Les gens qui se sont précipités pour la servir. Ceux qui la craignaient et la respectaient. Elle se souvenait d'une époque où elle dirigeait elle-même son destin et où le monde connu s'étendait devant elle pour être conquis.