Night lover(G!P)[Traduction]

Chapitre15

"Pourquoi ai-je constamment l'impression que vous parlez une autre langue ? C'est quoi "prendre un burger au Hard Rock" ?"

Yeji laissa échapper un rire.

"Le Hard Rock est un restaurant" Ryujin parut horrifié.

"Vous mangez dans un endroit dont le nom indique que la nourriture est plus dure qu'une pierre ?"

Yeji rit encore plus fort, pourquoi n'avait-elle jamais remarqué ça auparavant ?

"C'est vraiment bien, sérieusement, tu verras."

Ils quittèrent la brasserie et traversèrent le parking en direction du Hard Rock Café. Heureusement, ils n'ont pas eu à attendre trop longtemps avant que la serveuse ne leur trouve une table.

"Hé!" dit un gars alors qu'ils s'approchaient de la femme.

"Je suis arrivé plus tôt." La serveuse lui lança un regard glacial.

"Ta table n'est pas encore prête" et elle se tourna vers Ryujin avec des yeux tendres "Si tu avais la gentillesse de me suivre..."

La jeune fille ouvrit la démarche en remuant ses hanches, comme si elle n'avait rien d'autre à faire. Yeji regarda Lia retenant son rire et lui fit signe d'un geste de regarder la fille.

"Qui s'en soucie?" son amie a répondu "Elle nous a faufilés devant dix personnes."

La serveuse les conduisit à une table au fond.

"Ici, tu peux t'asseoir" dit-elle en effleurant légèrement le bras de Ryujin "et je veillerai à ce que ton repas ne prenne pas trop de temps."

"Et nous sommes invisibles ?"demanda Yeji alors que la fille s'éloignait.

"Je commence à le penser" répondit Lia en s'asseyant sur le banc face au mur.

Yeji était assise en face, avec le mur derrière elle. Comme prévu, Ryujin s'assit à côté d'elle. Elle lui tendit le menu.

"Je ne peux pas lire ceci", lui dit Ryujin avant de le lui rendre.

"Ah!" s'exclama Yeji, embarrassée de ne pas y avoir pensé plus tôt. "Je suppose qu'ils n'apprenaient pas aux soldats à lire dans les temps anciens."

Ryujin passa une main sur son visage et sembla adopter une attitude grincheuse face à ce commentaire.

"En fait, ils l'ont fait. Le problème est qu'on m'a appris à lire le grec classique, le latin, le sanskrit, les hiéroglyphes égyptiens et d'autres langues qui ont disparu depuis longtemps. Pour utiliser vos propres mots, ce menu est en grec pour moi."

Yeji grimaça. "Tu ne vas pas arrêter de me rappeler que tu as entendu tout ce que j'ai dit avant d'arriver, n'est-ce pas ?"

"J'ai bien peur que non."

Ryujin posa son bras sur la table et, à ce moment-là, Lia détourna le regard du menu et regarda sa main. Puis elle haleta.

"Est-ce que c'est ce que je pense ? Demanda-t-elle alors que Lia soulevait

La main de Ryujin. À la surprise de Yeji, Ryujin lui permit de prendre sa main et de regarder la bague.

"Yeji, as-tu vu ça ?" elle s'assit sur le siège pour pouvoir regarder de plus près.

"Non, en fait. J'ai été quelque peu distrait." Un peu distrait, oui, bien sûr. C'est comme dire que l'Everest est un pavé.

Même dans la pénombre de la boutique, l'or dégageait des reflets lumineux. Le sommet était plat et gravé d'une épée entourée de feuilles de laurier, et entre les feuilles se trouvaient des pierres précieuses qui ressemblaient à des diamants et des émeraudes.