Night lover(G!P)[Traduction]

Chapitre18

Ryujin et Yeji ont aidé Lia à démonter la cabine de voyage et à tout ranger dans la jeep, avant de rentrer chez elle dans le trafic typique du vendredi soir.

"Tu as été terriblement silencieuse", lui dit Yeji alors qu'elle s'arrêtait à un feu rouge.

Elle regarda le regard de Ryujin suivre le mouvement des voitures qui passaient devant eux. Elle avait l'air perdue, comme quelqu'un qui se débattait à la frontière entre fantasme et réalité.

"Je ne sais pas quoi dire," répondit Ryujin après une brève pause.

"Dis moi comment tu te sens."

"À propos de quoi?" Yeji rit.

"Tu sais, tu es une femme mais tu ressembles définitivement à un homme" lui dit-elle "Les séances avec les hommes sont les plus difficiles. Ils viennent et paient cent vingt-cinq dollars pour ne pratiquement rien dire. Je n'aurai jamais il."

Ryujin baissa les yeux sur ses genoux et Yeji observa la façon dont elle caressait distraitement sa bague avec son pouce.

"Tu as dit que tu étais sexologue, qu'est-ce que c'est exactement ?"

Le feu est passé au vert et ils ont reculé dans la circulation.

"Toi et moi sommes plus ou moins dans le même métier. J'aide les personnes qui ont des problèmes avec leur partenaire. Les femmes qui ont peur d'avoir des relations intimes avec les hommes, ou les femmes qui aiment un peu trop les hommes."

"Des nymphomanes ?" Yeji hocha la tête. "J'en ai rencontré quelques-uns."

"Je parie que oui."

"Et les hommes ?" demanda Ryujin.

"Ils ne sont pas faciles à aider. Comme je vous l'ai dit, ils ne parlent généralement pas beaucoup. J'ai quelques patients qui souffrent du trac..."

"Et qu'est ce que c'est que ça?"

"Quelque chose dont je suis absolument sûr que tu ne souffriras jamais" lui répondit Yeji, pensant à la persécution arrogante et continue à laquelle elle la soumettait. Yeji s'éclaircit la gorge et lui expliqua : "Ce sont des hommes qui ont peur que leurs partenaires féminines se moquent d'eux quand ils sont au lit."

"Ah!"

"J'ai aussi un couple qui abuse verbalement de son partenaire, et deux autres qui veulent changer de sexe..."

"C'est possible ?" demanda Ryujin, totalement sidéré.

"Bien sûr!" » répondit Yeji d'un geste de la main. "Tu serais  surpris de ce dont les médecins sont capables de nos jours. "Elle se tourna vers leur quartier.

Ryujin resta silencieuse si longtemps que Yeji était sur le point de lui apprendre ce qu'était la radio quand soudain elle demanda :

"Pourquoi veux-tu les aider ?"

"Je ne sais pas" lui répondit-elle franchement "Je suppose que cela remonte à mon enfance, une période de nombreuses insécurités pour moi. Mes parents m'aimaient beaucoup, mais je ne savais pas comment me comporter avec les autres enfants. Mon mon père était professeur d'histoire et ma mère était femme au foyer..."

"Qu'est-ce qu'une femme au foyer ?"

"Une femme qui reste à la maison et fait des choses typiques de maman. Au fond, je n'ai jamais été traitée comme une enfant, donc quand j'étais avec d'autres enfants, je ne savais pas comment me comporter. Je ne savais même pas quoi dire. " J'avais tellement peur que je tremblais. Finalement, mon père a commencé à m'emmener chez un psychologue et, après un certain temps, je me suis beaucoup amélioré."