Dark and Light - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 31: Mentiras

Harry seguiu o garotinho da Grifinória que ficava lançando-lhe olhares divididos entre medo e respeito. Quando finalmente chegaram à sala correta, o menino apertou sua mão corajosamente e saiu correndo. Harry o observou sair e então entrou na sala. Lá dentro estavam os três diretores (uma diretora), Ludo Bagman, Ollivander, Cedric, Victor, Fleur e Rita Skeeter.

"Ah! Vocês estão todos aqui então." Bagman animou-se. "Agora, isso é apenas uma verificação de varinha e fotos!"

Ele parecia encantado. Ninguém mais parecia encantado além de Skeeter e Dumbledore. Os quatro campeões se alinharam e Olivaras examinou as varinhas, murmurando sobre cada uma delas. Harry ficou por último. Quando o velho o alcançou, Harry estendeu o cabo da varinha primeiro. O homem silenciou enquanto examinava.

"Ah, sim. 12 polegadas, madeira de freixo preto, núcleo; cinza de fênix. Uma varinha muito poderosa. Cinza negra é muito temperamental; você precisa ter um controle muito bom para usá-la. E cinza de fênix. Única varinha que eu já tentei usar um núcleo tão poderoso. É muito bom para feitiços de fogo e médicos. Destruição e cura. E se bem me lembro, a varinha não escolheu o mago. O mago escolheu a varinha. "

O homem deu-lhe um sorriso pequeno e secreto. Então ele se virou.

"Todas as varinhas estão em ordem. Agora, se eu puder ir, minha loja precisa ser cuidada."

Bagman assentiu alegremente e Olivaras se afastou.

"Fotos!" O homem praticamente cantou.

Dez minutos depois, os três irritaram completamente o fotógrafo e quase todo mundo. Victor preferia encarar, Fleur continuava distraindo o homem com seu charme e Harry não fazia nenhuma expressão facial. Apenas Cedric parecia pronto para sorrir para a câmera. No final, a foto deles saiu com Cedrico sorrindo, Fleur sorrindo, Victor franzindo a testa levemente e Harry olhando para a câmera, absolutamente vazio. O homem bufou de aborrecimento ao sair. Então Skeeter convenceu Dumbledore a dar entrevistas e arrastou Harry para um armário de vassouras. Quando eles se sentaram, Harry levantou a mão para fazer uma pausa antes que ela começasse.

"Você distorce minhas palavras de alguma forma e eu contarei ao ministério sobre sua forma animaga ilegal."

Seus olhos brilharam de medo quando ela lhe deu uma expressão assustada. Por um momento houve silêncio.

"Como você sabe disso?" Ela sussurrou.

Ele deu um pequeno sorriso.

"Não se preocupe com isso. Agora vou lhe contar uma história e você a escreve como eu digo."

Ela assentiu com medo.

.-.

FATOS SOBRE HARRY POTTER!

Por: Rita Skeeter

Ontem consegui uma entrevista com nosso Menino-Que-Sobreviveu. Sob juramento, escrevi palavra por palavra coisas que ele revelou sobre si mesmo.

Com quem Harry Potter mora? Harry Potter, que antes se pensava que vivia com trouxas, na verdade vive com um guardião mágico? Ele faz. O guardião de Harry Potter é um bruxo chamado Conde D. Harry me disse que é dono de uma loja de animais no mundo trouxa, que também vende animais de estimação mágicos para bruxos e bruxas. Harry me contou que o homem é asiático e é seu tutor desde que o menino completou doze anos.

Harry Potter tem alguma habilidade especial? Além da língua das cobras e do controle do fogo. Harry ri quando eu pergunto a ele. Ele diz que além da habilidade que tem de tocar música e pintar bem, ele não tem superhabilidades.

O que realmente aconteceu no primeiro ano? Muitos rumores foram divulgados sobre o que realmente aconteceu. Harry me contou a verdadeira história. Ele disse que avistou alguém tentando entrar furtivamente no corredor proibido e o seguiu, pronto para detê-lo. Quando identificou o homem como professor, ele estava pronto para voltar atrás quando percebeu que o homem estava agindo de forma suspeita. Ele me disse que seguiu o homem, seguindo seu caminho através das armadilhas derrotadas até encurralar o homem exausto enquanto tentava pegar a Pedra Filosofal. Sim, a Pedra Filosofal estava escondida dentro de Hogwarts. Harry agarrou a pedra e soltou uma onda de chamas que acidentalmente matou o ladrão. O ladrão, no final das contas, era o Professor DADA Quirell. Que, na verdade, era um Comensal da Morte. Ele conseguiu entrar na escola porque não tinha nenhuma marca no braço, sendo um Comensal da Morte secreto. Harry diz que ficou perturbado por ter matado o homem, mas sabia que não poderia deixá-lo pegar a pedra.

O que aconteceu durante o segundo ano de Harry Potter? Harry Potter me contou a história. Parece que uma garota do primeiro ano, possuída por um diário encantado com uma memória de Voldemort, abriu a câmara secreta. Ninguém foi morto, mas muitos petrificados. Ele me conta que encontrou no final onde a câmara estava escondida. Com suas habilidades de língua de cobra, ele entrou e usou a espada da Grifinória para matar o basilisco. Ele admite que ficou ferido, mas a Fênix do Diretor, Fawkes, salvou sua vida no final. Ele então arrastou a garota da câmara de volta para a sala do diretor, destruindo o diário e a memória que a possuía. Ele me disse que ficou com medo de saber que Lockhart havia desaparecido, pensando que o Basilisco poderia tê-lo pegado. A equipe garantiu a todos que ele havia desaparecido durante a noite, com todas as suas coisas perdidas. Harry Potter, no final, abriu a câmara mais uma vez para dar a Severus Snape, mestre de poções e professor de poções, as partes do basilisco. Ele me disse que nunca mais colocaria os pés lá, nem contaria a ninguém onde fica, pois é melhor mantê-lo em segredo.

Alguma aventura no terceiro ano? Harry Potter havia me relatado que o terceiro ano foi bastante chato para ele, além de ter um assassinato atrás dele. Ele riu um pouco da própria piada e me disse que pelo menos o homem havia desaparecido e talvez tivesse sido morto por algum animal na floresta onde devia estar escondido. Todos nós compartilhamos suas esperanças.

Concorrente Tribruxo? Harry, o pobre garoto, me informou que nunca quis comparecer a isso. Ele admite que tem o poder mágico para competir, mas preferia ter ficado seguro apenas observando. Ele me pergunta que tipo de pessoa entraria nele. Foi por diversão ou talvez para matá-lo? Ele rói as unhas nervosamente enquanto fala. Ele diz que fará o melhor que puder, pois fazer menos mancharia sua honra. Ele deseja que todos torçam pelos outros três campeões que merecem seu apoio. Ele sorri ao dizer que espera somar alguns pontos a cada rodada.

Desejo a Harry Potter boa sorte no torneio e agradeço a ele por gentilmente nos contar um pouco sobre ele. Este repórter assina.

.-.

Hermione olhou para ele de maneira suspeita.

"Então, como você fez isso?" Ela perguntou.

Harry ergueu uma sobrancelha elegante.

"Faça Rita escrever a verdade! ... Bem, o que você disse a ela? Ela sempre conta mentiras... bem, mentiras diferentes."

Harry deu um leve sorriso e mordeu seu cupcake.

"Alguma... Persuasão."

Ela revirou os olhos e acariciou Bichento. Blaise riu de seu assento, acariciando Edwiges, que estava sentada em seu ombro.

"Você a ameaçou." Ele riu.

Harry encolheu os ombros.

"Prefiro o termo persuasão."

Hermione estalou a língua em reprovação.