Wiri Wiri, Jaari Ndaari (TOME 1) (TERMINÉE)

Chap30: Feu

Les parents de Abdoulaye et Abdoulaye sont rentrés.

Papa m'appelle dans sa chambre. Je le rejoins.

Je le trouve assis sur le lit.

Moi(ouvrant la porte en souriant): mon papa

Papa(souriant): Madame Mbengue

Je souris

Papa(souriant): donc comme ça, mon nom de famille va disparaître de ton identité

Je rigole

Moi: non papa toi aussi

Il sourit.

Papa(faisant signe de m'asseoir): assied toi

Je m'asseois à côté de lui et je lui prend la main.

Moi(calme): ça va?

Papa(souriant): oui je vais très bien. Et je suis très contente pour toi ma fille.

Moi(calme): ..

Papa: Yallah na yallah barkel seuy bi, ngene ame ci ndiaboot bou barkel (Que Dieu n'émit ce mariage, et que tu aies beaucoup d'enfant inchallah)

Moi(calme): Amine Sy

Papa: yallah bo guiss lo raguale ci sa negou seuy (je prie Dieu pour tu n'aie aucune déception, ni crainte dans ce mariage)

Moi: amine papa

Papa(calme): tu es mon unique fille et mon amie. Je t'ai donné le prénom de ma mère, la seule qui comptais pour moi. Djigueen diou bakh, diou mandou, diou labir. Djigueen diou meune mougne. Mougne la lou nek ci seuy. Té magg yi dagnou done wakh, djigueen na seuy ngir djaboot. Kham nga loutakh? (Une bonne femme, une femme exemplaire et généreuse. Une femme qui a tout supporté. Les anciens disaient que la femme doit bien se comporter dans son ménage pour l'avenir de ces enfants. Tu sais pourquoi? )

Moi(calme): non

Papa: parce que dom yi nio ngi rawanté ci yaye yi (parce que le meilleur avenir d'un enfant dépend de la manière dont sa mère s'est comporté avec son mari)

Moi(calme): ..

Papa: mougneul, mandoul, nekal diegou poussou di niaw (supporte tout, sois neutre et soit la femme qui unit toute la famille)

Moi(calme): ..

Papa: ya ngi maye deeg?(tu m'entends bien?)

Moi: oui papa

Papa: seuyeul ni sa mame Marieme Diakhaté seuyéwone, seuyeul ni sa yaye diou bakh dja Adama Gueye seuyéwone. Aka moma mougneul, aka moma diapalé. Dounde na lou meti louné wanté moussou ma deeg moi youkhou (comporte toi bien dans ton mariage comme l'a fait ta grand mère Marieme Diakhaté, et comme la fait ta mère Adama Gueye. Ta mère a tout supporté et vécu pour moi. Elle ne s'est jamais plaint.)

Moi(calme): ..

Papa: lolou la beug nga def (c'est ça que je veux que tu fasses)

Moi(calme): inchallah papa

Papa: bougouma ci adouna Abdoulaye nieuw dima bolé ak yaw. (Je ne veux que Abdoulaye ne vienne jamais me voir pour se plaindre de toi?

Moi(calme): inchallah

Papa: niarel nga mais boule dougué ci keur Abdoulaye Mouk ak défanté. Demal nga seuy sa seuy té mandou. (Tu es la deuxième femme mais ne rentre jamais dans cette maison pour faire la guerre)

Moi: inchallah

Papa: amouma khel niare ci yaw. Inchallah lepay bakh (je ne doute pas de toi. Inchallah tout va bien se passer)