(when facing) the things we turn away from [переклад]

8: Темні кола

Перепрошую за таку затримку. Зараз глави будуть виходити трошки рідше, через переїзд. Приємного читання :3

Songs: Slip - Elliot Moss, illicit affairs - Taylor Swift, and The Bug Collector - Haley Heynderickx

В понеділок вранці під очима Суґуру з'явилися темні кола. Такі помітні, що він навіть думав прошмигнути в мамину кімнату за консилером. Вони ніколи не виглядали аж так погано і зараз майже нагадували синець з минулого тижня.

Він усю ніч хвилювався і не спав. Прокручував слова хлопця Жука на шкільних танцях і дивувався, чому він нічого не сказав ні йому, ні комусь іншому відтоді. Так, наче цього було недостатньо, Суґуру всі вихідні прокручував знову і знову розмову біля ставка, витріщаючись на шумний стельовий вентилятор та бездумно перевіряв квитки в кіно. Він так багато про це думав, що почав сумніватися в реальності ситуації. Що, як йому просто наснилося?

Довелося схопитися за раковину і змусити відвернутися від власного відображення. Пройшло декілька хвилин, перш ніж він почув гудок машини Сатору. З того часу, як маму Сатору забрали у лікарню, більше не доводилося їздити автобусом. І хоча Суґуру був вдячним, він не міг не сумувати за поїздками в автобусі як раніше. Обставини були неправильними.

Поїздка до школи пізнього осіннього ранку пройшла спокійно і майже в тиші. Лише коли вони підійшли до своїх парт в кабінеті біології, Суґуру нарешті розслабився. Нічна напруга розвіялася, як туман під раннім сонячним світлом.

— Ти снився мені минулої ночі, Суґу, — заявив Сатору, повернувшись до парти Суґуру і намалювавши каракулі в кутку його не виконаної домашньої роботи.

— Певно тому я не міг спати, — обурився хлопець, спостерігаючи, як друг виводив медузу ручкою. Якби довелося її розфарбувати, Суґуру б обрав ніжно блакитний, як Сатору. Майже прозорий у люмінісцентному світлі класу. Він уявляв, як вона випливає з паперу у напрямку вікна, а за нею, наче хвилі, тягнуться нитясті щупальця.

— Що це ще означає? — підвів очі та вигнув брову Сатору.

— Якщо ти не можеш заснути, це означає, що ти гуляєш у чужому сні. Ти що, ніколи про таке не чув?

— Ні, не чув, — знизив плечима Сатору, домальовуючи усмішку медузі. — Хоча звучить красиво, правда?

— Здається. Але мені б хотілося, щоб я перестав тобі снитися, аби нормально поспати, — він зітхнув, поглянув на те, як сухожилля на руках Сатору рухалися та пошкодував, що не може провести по них пальцями.